1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,063 --> 00:01:06,148 Uma produção de filme poeta 4 00:01:08,443 --> 00:01:13,864 UM CARNAVAL SUJO 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 ZO In-sung 6 00:01:26,878 --> 00:01:28,754 CHUN Ho-jin 7 00:01:28,755 --> 00:01:33,634 Seu maldito bastardo. Você é um gangster? 8 00:01:33,676 --> 00:01:35,636 Você quer ser um gangster também? 9 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Solte. Maldito bastardo! 10 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 Bate em uma pessoa e joga dinheiro fora. 11 00:01:42,185 --> 00:01:44,436 eu tenho que admitir 12 00:01:45,063 --> 00:01:48,649 ele não serve para nada ele é meu filho. 13 00:01:48,691 --> 00:01:51,068 Ele precisa de anos atrás das grades 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,654 antes que ele caia em si. 15 00:01:53,696 --> 00:01:56,240 Pare já. 16 00:01:56,282 --> 00:01:58,200 Deveríamos estar gratos eles aceitaram nossa oferta. 17 00:01:58,201 --> 00:02:00,661 A propósito, o que devemos fazer? 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,914 Nós só temos um mês para sair. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 Onde podemos chegar tanto dinheiro? 20 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Produzido por TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong 21 00:02:08,878 --> 00:02:10,504 Eu vou encontrar um jeito. 22 00:02:10,797 --> 00:02:12,673 Não, está tudo bem. 23 00:02:13,258 --> 00:02:15,843 Eu vou pegar o dinheiro de alguma forma desta vez. 24 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Eu vou pegar o dinheiro. Não se preocupe, mãe. 25 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 Você quer ficar doente de novo? 26 00:02:22,475 --> 00:02:25,435 Isto é para a academia de Sun-ok e sua medicação. 27 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 Você ainda tem dores no peito? 28 00:02:29,107 --> 00:02:31,066 Eles são toleráveis. 29 00:02:36,364 --> 00:02:38,657 É melhor você não ser visto com aqueles bandidos novamente. 30 00:02:39,951 --> 00:02:43,954 Da próxima vez, eu vou quebrar suas pernas. 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,336 - Vê você. - OK. 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Dirija com segurança e venha com mais frequência. 33 00:02:54,716 --> 00:02:58,844 Acho que a condição da mãe é piorou estes dias. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,262 OK. 35 00:03:01,973 --> 00:03:02,681 Aqui. 36 00:03:02,724 --> 00:03:04,433 Um celular? 37 00:03:04,475 --> 00:03:07,311 Não é para você conversar e mensagem de texto com seus amigos 38 00:03:07,353 --> 00:03:08,520 Posso ficar com isso? 39 00:03:08,521 --> 00:03:11,398 Ligue para a mãe sempre que estiver atrasado da academia. 40 00:03:11,441 --> 00:03:13,859 - OK - Entre. 41 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 Escrito e Dirigido por YOO Ha 42 00:03:21,075 --> 00:03:23,952 Ah, KIM Byung Doo? Eu o conheço bem. 43 00:03:24,454 --> 00:03:27,331 Realmente? Como você o conhece? 44 00:03:27,373 --> 00:03:29,958 eu estava no comando da turma do Rotary. 45 00:03:30,001 --> 00:03:31,335 Eu o conheci então. 46 00:03:31,544 --> 00:03:33,879 Como você o conhece? 47 00:03:34,088 --> 00:03:35,964 Ele é meu amigo do elementar. 48 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 Ah, ele é seu amigo? 49 00:03:38,009 --> 00:03:42,763 Sim. Eu tenho perguntado a cada policial que conheci para encontrá-lo 50 00:03:42,764 --> 00:03:48,936 Você deveria vê-lo então, em vez de falar comigo 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,771 Se for para o seu filme, 52 00:03:50,772 --> 00:03:52,314 você deveria conversar o próprio gangster. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Eu acho que sim. 54 00:03:58,279 --> 00:04:01,531 Seus filhos da puta! 55 00:04:01,574 --> 00:04:04,159 Você acha que você pode sair quando quiser? 56 00:04:06,204 --> 00:04:09,957 Você acha que isso é algum tipo de clube? A porra de um piquenique? 57 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 Endireite-se. 58 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Estou em casa, chefe. 59 00:04:20,885 --> 00:04:24,596 Por que você os trouxe de volta se eles não quisessem mais estar aqui? 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,515 - Jong-soo. - Sim, chefe. 61 00:04:27,350 --> 00:04:31,770 De agora em diante, corte seus dedos antes de partirem. 62 00:04:32,647 --> 00:04:33,772 Sim, chefe. 63 00:04:33,815 --> 00:04:36,149 - Você, mais novo! - Sim, chefe. 64 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 - É difícil, não é? - Não, está tudo bem, chefe. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,615 Vamos suportar isso um pouco mais. 66 00:04:44,075 --> 00:04:48,120 Como já estamos aqui, poderia muito bem ir até o fim. 67 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 - Ei, Hipopótamo! - Sim, chefe. 68 00:04:52,083 --> 00:04:54,960 Qual é a nossa filosofia? 69 00:04:54,961 --> 00:04:56,420 Sim, chefe. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,047 Nunca perca a cara, nunca seja atacado, 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,758 Engraxe seus sapatos mesmo se você pular uma refeição. 72 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 Embora possamos morrer de fome, 73 00:05:05,388 --> 00:05:07,764 nunca devemos falhar respeitar a nós mesmos 74 00:05:08,558 --> 00:05:12,978 Então, o que você se torna no minuto você perde integridade? Um patife. 75 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Estou certo? - Certo, chefe. 76 00:05:17,483 --> 00:05:20,319 Vamos tentar o nosso melhor. 77 00:05:21,654 --> 00:05:24,406 - Vamos trabalhar! - Sim, chefe. 78 00:05:31,164 --> 00:05:33,415 Apartamento número 108-503! 79 00:05:33,458 --> 00:05:36,877 Vadia, me dê meu dinheiro! 80 00:05:36,878 --> 00:05:41,048 CHOI Sun-duk, pague de volta 81 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 se você pegou meu dinheiro emprestado! 82 00:05:44,552 --> 00:05:47,346 Moradores do prédio 108! 83 00:05:47,388 --> 00:05:52,517 Minha família está morrendo de fome porque apto. 503 não vai me pagar! 84 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 Quem você está chamando de vadia! 85 00:05:54,979 --> 00:05:56,021 Querida, chame a polícia! 86 00:05:56,064 --> 00:05:58,607 Vá em frente, ligue novamente. 87 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Vamos seguir a porra da lei. 88 00:06:00,068 --> 00:06:04,029 Você está indo longe demais, jovem. 89 00:06:04,072 --> 00:06:06,948 O que devo fazer? Eu não tenho dinheiro! 90 00:06:35,728 --> 00:06:36,853 Olá? Sol-ok? 91 00:06:36,896 --> 00:06:39,231 Byung-doo? Você pode me ouvir? 92 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Sim. Tenho boa conexão. E aí? 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,736 esqueci de dizer obrigado para o celular. 94 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 Ei, volte seus estudos e não perca seu tempo me ligando. 95 00:06:49,075 --> 00:06:52,160 O fruto da paciência é o quê? É fofo. 96 00:06:52,745 --> 00:06:54,955 Tenho que ir, estou trabalhando. 97 00:06:56,207 --> 00:06:59,126 Droga, o que você está fazendo? 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,798 Faça com mais força, me deixe duro. 99 00:07:06,467 --> 00:07:07,509 Mais alto, mais alto. 100 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 Isso mesmo. 101 00:07:10,096 --> 00:07:12,055 Isso mesmo, aí. 102 00:07:12,098 --> 00:07:14,516 - Volte para o seu quarto. - Bem aí. Bom. 103 00:07:14,559 --> 00:07:16,977 Eu estava sofrendo bem ali. 104 00:07:16,978 --> 00:07:23,066 Hoje é crisântemo amanhã é rosa 105 00:07:23,109 --> 00:07:28,655 Você vai adormecer cansado de flertar 106 00:07:29,407 --> 00:07:32,409 Estou cansado de esperar Escavador Escavador 107 00:07:32,452 --> 00:07:35,620 Cansado de juntar dinheiro Escavador Escavador 108 00:07:35,663 --> 00:07:41,334 Estou tão sozinho esta noite 109 00:07:41,377 --> 00:07:42,627 Sob quem você está? 110 00:07:43,463 --> 00:07:44,546 O que? 111 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 Maldito filho da puta. 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,802 Estou tão ocupado conseguindo pronto para o meu negócio. 113 00:07:50,845 --> 00:07:53,972 Como eu poderia interromper o seu, porra? 114 00:07:54,682 --> 00:07:55,640 O que? 115 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Sim, vá em frente! 116 00:07:57,768 --> 00:08:00,353 Vamos abrir conforme planejado. 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,815 Faça o que quiser! Traga seu machado e merda! 118 00:08:04,400 --> 00:08:06,693 Merda! 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 - Ei! - Sim, chefe. 120 00:08:10,740 --> 00:08:15,702 Ei, por que você fez é tão perceptível? 121 00:08:16,996 --> 00:08:19,623 Desculpe, chefe. Eu tentei o meu melhor. 122 00:08:20,374 --> 00:08:22,334 Podemos muito bem limpá-los desta vez, chefe! 123 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Deixe isso. 124 00:08:24,295 --> 00:08:28,173 Não torne as coisas grandes. Cuide disso no seu nível. 125 00:08:28,758 --> 00:08:29,716 Sim, chefe. 126 00:08:32,678 --> 00:08:33,720 Mais tarde, chefe. 127 00:08:36,849 --> 00:08:38,725 Chefe, está tudo bem? 128 00:08:39,268 --> 00:08:41,603 Sim, a sala de jogos... 129 00:08:42,355 --> 00:08:44,731 - Então você entendeu? - Sim, chefe. 130 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Bom. 131 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Aqui, isso é para você. 132 00:08:57,870 --> 00:09:00,622 Chefe, dê-nos um pouco mais. 133 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 Ei, os tempos estão difíceis para mim também. 134 00:09:04,377 --> 00:09:08,255 Conseguir minha única irmã casado custa uma merda. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Um pouco mais, chefe. 136 00:09:12,343 --> 00:09:16,221 Não podemos nem pagar o aluguel hoje em dia. 137 00:09:16,264 --> 00:09:18,431 Idiota! 138 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Sendo enganado pelo seu próprio patrocinador... 139 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Vamos esperar até que as coisas melhorar. 140 00:09:23,938 --> 00:09:25,730 Você disse isso antes, chefe. 141 00:09:26,190 --> 00:09:27,065 O que! 142 00:09:28,568 --> 00:09:34,072 Chefe, você não pode simplesmente fingir você pulou uma aposta na pista de corrida? 143 00:09:34,115 --> 00:09:35,073 Você está brincando comigo? 144 00:09:37,285 --> 00:09:39,452 Como você ousa foder comigo... 145 00:09:42,957 --> 00:09:45,917 Byung-doo, quantos anos você tem este ano? 146 00:09:48,379 --> 00:09:49,713 Vinte e nove, chefe. 147 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 Vinte e nove, hein? 148 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 E olhe para você mesmo. 149 00:09:57,388 --> 00:09:58,722 Ainda implorando por dinheiro... 150 00:09:59,557 --> 00:10:01,349 Você não deveria estar recebendo em algum lugar agora? 151 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Seis moradias e 20% ao mês. 152 00:10:16,574 --> 00:10:17,824 Faça com que eles sejam autenticados em cartório... 153 00:10:17,867 --> 00:10:20,619 Por que desperdiçar dinheiro? 154 00:10:20,661 --> 00:10:22,329 Nós somos o notário. 155 00:10:22,371 --> 00:10:24,414 Então certifique-se de obter todos os documentos certos. 156 00:10:24,457 --> 00:10:25,415 Certo, chefe. 157 00:10:25,458 --> 00:10:27,334 Como vai você, chefe! 158 00:10:27,376 --> 00:10:29,711 Sim, Byung Doo! Ouvi dizer que você fez um ótimo trabalho. 159 00:10:29,754 --> 00:10:30,629 Não é nada. 160 00:10:30,671 --> 00:10:32,839 Não, não, isso não foi dinheiro fácil para voltar. 161 00:10:32,840 --> 00:10:34,633 Sang-chul tem um garoto inteligente abaixo dele. 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,844 Todos os meus meninos são inteligentes, chefe. 163 00:10:37,845 --> 00:10:40,555 Byung-doo, estamos prestes para ir tomar uma bebida. Junte-se a nós. 164 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 - Não se importe comigo. - Venha junto. 165 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Você pode ser motorista designado pelo chefe. 166 00:10:44,769 --> 00:10:47,270 Eu gosto de você porque você não gosta parecer um gangster. 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,857 Gangsters precisam olhar assim hoje em dia. 168 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 É difícil fazer negócios parecendo com ele. 169 00:10:53,569 --> 00:10:57,238 Chefe, Tenho feito tratamentos faciais. 170 00:10:58,282 --> 00:11:01,326 Byung-doo, conseguiu um patrocinador? 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,162 Não, chefe. Não mais. 172 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 As coisas não deram certo, chefe. 173 00:11:07,958 --> 00:11:10,627 Seu patrocinador voou com nosso dinheiro de investimento. 174 00:11:11,379 --> 00:11:13,463 É uma situação e tanto, chefe. 175 00:11:14,674 --> 00:11:19,344 Então por que você não deixa ele gerenciar a nova sala de jogos? 176 00:11:19,387 --> 00:11:21,554 Sim, chefe. Eu estava pensando sobre isso. 177 00:11:23,057 --> 00:11:24,766 Eu te amo, chefe. 178 00:11:24,767 --> 00:11:29,020 Oh meu Deus, oh meu Deus não faça isso comigo 179 00:11:29,021 --> 00:11:33,233 O coração de uma garota é como uma cana 180 00:11:33,275 --> 00:11:37,529 Não faça isso Não pergunte 181 00:11:37,571 --> 00:11:42,534 Não pergunte mais 182 00:11:43,661 --> 00:11:44,869 Olá. 183 00:11:46,288 --> 00:11:49,374 Sim, estou tomando uma bebida com alguns funcionários. 184 00:11:50,960 --> 00:11:51,918 Uh? 185 00:11:54,380 --> 00:11:57,173 Receio não poder agora. 186 00:11:57,216 --> 00:11:58,925 Sim eu sei. 187 00:11:59,844 --> 00:12:01,720 Sim, me dê mais algum tempo. 188 00:12:03,764 --> 00:12:05,014 Desculpe. 189 00:12:06,392 --> 00:12:10,729 Eu não posso acreditar eu te amo 190 00:12:10,771 --> 00:12:16,526 Embora você não esteja... 191 00:12:18,863 --> 00:12:19,821 Maldito idiota! 192 00:12:24,785 --> 00:12:27,537 Que pé no saco. 193 00:12:28,581 --> 00:12:32,625 Mas tente resolver as coisas. 194 00:12:34,545 --> 00:12:36,838 -Sang-chul. - Sim, chefe. 195 00:12:37,548 --> 00:12:40,717 Por que você não pega advogado PARK para mim? 196 00:12:41,302 --> 00:12:42,093 O que? 197 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 Você não poderia silenciosamente resolver esta situação? 198 00:12:47,475 --> 00:12:49,350 O que você quer dizer? 199 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 Não consigo dormir bem sabendo 200 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 ele está puxando minhas cordas. 201 00:12:57,401 --> 00:13:00,737 Se você fizer isso por mim, pegue o seu de volta para o resto da sua vida. 202 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 Você pode fazer isso? 203 00:13:08,954 --> 00:13:12,332 Chefe, vamos todos ficar fodidos. 204 00:13:13,959 --> 00:13:16,002 Você conhece aquele chefe. 205 00:13:16,045 --> 00:13:17,462 Faço qualquer coisa, mas um advogado... 206 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 É um assunto diferente. 207 00:13:22,968 --> 00:13:25,845 Certo. Eu sabia que seria difícil. 208 00:13:31,477 --> 00:13:34,270 Terra do Jogo da Glória 209 00:13:37,316 --> 00:13:38,358 Chefe. 210 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 - Ei, parabéns. - Obrigado por ter vindo. 211 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Você está ganhando dinheiro. 212 00:13:43,572 --> 00:13:44,531 Rake na minha bunda. 213 00:13:45,658 --> 00:13:48,034 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 214 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Ouvi dizer que você vai ser encarregado deste lugar. 215 00:13:50,871 --> 00:13:52,205 - Sim. -Boa sorte, garoto. 216 00:13:54,500 --> 00:13:58,628 É uma boa localização, tudo isso necessidades é uma boa gestão. 217 00:13:58,671 --> 00:14:00,046 Este é apenas o começo. 218 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 Em breve, iremos possui vários deles. 219 00:14:05,052 --> 00:14:08,638 Precisamos de um bom patrocinador e comece a fazer fortuna. 220 00:14:10,391 --> 00:14:14,519 A propósito, chefe, vamos ter alguns problemas 221 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 com a turma dos Três. 222 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Este é o distrito deles, não é? 223 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Ei, estou indo tomar uma bebida com os convidados. 224 00:14:22,069 --> 00:14:22,819 Estarei de volta em breve. 225 00:14:22,862 --> 00:14:25,196 - Ok, chefe. - OK. 226 00:14:30,953 --> 00:14:34,664 - Jong-soo, me dê um pouco de luz. - Sim, chefe. 227 00:14:36,250 --> 00:14:40,128 Você percorreu um longo caminho fumando na minha frente. 228 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 É um dia especial, chefe. Deixe-me fumar só este. 229 00:14:45,050 --> 00:14:47,218 Então você gosta de dirigir aquele BMW? 230 00:14:48,387 --> 00:14:50,221 Você sabe que não é meu carro. 231 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Filho da puta! 232 00:14:51,557 --> 00:14:55,351 Pare de sair por aí beijando bunda do chefe e agir corretamente. 233 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 O que? 234 00:14:56,770 --> 00:14:58,354 Ouvi dizer que você esteve causando problemas 235 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 na sala de jogos do Three-way. 236 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 Você vai lutar contra eles sozinho se eles se aproximarem de nós? 237 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Do que você está com medo? 238 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Isso precisa acontecer de qualquer maneira. 239 00:15:12,077 --> 00:15:16,456 Ei, esse negócio é meu. 240 00:15:16,498 --> 00:15:18,207 Não se intrometa. 241 00:15:18,250 --> 00:15:18,833 Byung-doo! 242 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 Ei, Min-ho! 243 00:15:25,466 --> 00:15:26,841 KIM Min-ho! 244 00:15:26,884 --> 00:15:28,551 Ei, muito tempo sem nos ver. 245 00:15:28,594 --> 00:15:30,845 Sim, já faz um tempo. Quanto tempo faz, cara? 246 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 Eu sei. Já faz séculos. 247 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Ei, você ainda parece o mesmo. 248 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Você também, cara. eu poderia identificá-lo em um instante. 249 00:15:36,268 --> 00:15:37,143 Oh sim? 250 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Então por que é tão difícil ver você? 251 00:15:39,605 --> 00:15:42,315 Eu olhei para cima em todos os lugares para encontrar você. 252 00:15:42,399 --> 00:15:43,232 Oh sim? 253 00:15:44,777 --> 00:15:47,236 Detetive WOO ligou esta manhã. 254 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 Ele diz você é um cineasta? 255 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 Estou trabalhando em algo. 256 00:15:52,660 --> 00:15:56,204 Cara, é tão legal que eu tenho um amigo que é diretor de cinema. 257 00:15:58,499 --> 00:16:01,292 E você, Byung-doo? Como vai o trabalho? 258 00:16:01,335 --> 00:16:06,464 Estou administrando aquele lugar e fazendo isso e aquilo. 259 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Ouvi dizer que você queria conhecer gangsters? 260 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 Sim, estou me preparando um filme de gângster. 261 00:16:11,887 --> 00:16:13,471 Eu conheci alguns detetives 262 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Agora eu preciso me encontrar alguns gangsters. 263 00:16:16,183 --> 00:16:18,476 Não sei se isso vai ajudar. 264 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 Eles são apenas como pessoas normais. 265 00:16:20,187 --> 00:16:23,648 Ainda assim... preciso aprender sobre o mundo deles. 266 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Ei, você ainda está mantendo em contato com amigos do ensino fundamental? 267 00:16:26,777 --> 00:16:29,529 Claro, eu os vejo de vez em quando nos eventos de reunião. 268 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 Então você viu KANG Hyun-joo? 269 00:16:33,158 --> 00:16:34,826 KANG Hyun-joo? 270 00:16:34,868 --> 00:16:38,121 Sim, eu a vi na última reunião. 271 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Você se lembra dela? 272 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 eu lembro meus amigos íntimos. 273 00:16:43,961 --> 00:16:45,461 Então, como ela está? 274 00:16:45,504 --> 00:16:48,840 Ouvi dizer que ela trabalha em uma livraria. 275 00:16:52,886 --> 00:16:54,053 Sim, Jong Soo. 276 00:16:55,514 --> 00:16:56,139 o que? 277 00:17:07,985 --> 00:17:12,655 Filho da puta! 278 00:17:25,502 --> 00:17:27,128 Seu filho da puta. 279 00:18:08,754 --> 00:18:09,837 Filho da puta! 280 00:18:19,681 --> 00:18:22,433 Malditos filhos da puta. 281 00:18:23,352 --> 00:18:24,560 Entrem todos vocês! 282 00:18:31,068 --> 00:18:32,652 - Jovem-pil! - Sim, chefe. 283 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 - Chame os idiotas do Threeway. - Sim, chefe. 284 00:18:35,197 --> 00:18:36,614 - Byung-doo! - Sim, chefe. 285 00:18:36,657 --> 00:18:38,074 É guerra. 286 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Reúna todos os meninos. 287 00:18:39,785 --> 00:18:40,743 Sim, chefe. 288 00:18:46,166 --> 00:18:47,834 Jovem-pil... onde você está? 289 00:18:49,461 --> 00:18:51,420 O que? 290 00:18:51,463 --> 00:18:54,924 Preso no trânsito? 291 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 Estamos quase lá, então vá aqui o mais rápido que puder! 292 00:19:21,160 --> 00:19:22,743 Merda, atropele-os! 293 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 Filhos da puta. 294 00:19:46,685 --> 00:19:49,520 Abra o porta-malas! 295 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Merda 296 00:20:25,057 --> 00:20:26,599 Filho da puta. 297 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 Morrer! Filho da puta! 298 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Filho da puta! 299 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 Filhos da puta! 300 00:21:33,166 --> 00:21:34,125 Chefe! 301 00:22:54,998 --> 00:22:57,041 O que ele estava pensando? 302 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 O chefão complicou as coisas estripar aquele garoto por nada 303 00:23:02,464 --> 00:23:05,508 Chefe, não é toda a nossa família 304 00:23:05,550 --> 00:23:08,052 na merda se ele morrer? 305 00:23:08,053 --> 00:23:09,720 Cale-se! 306 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Vamos esperar até o chefe resolve as coisas 307 00:23:13,725 --> 00:23:15,601 É melhor que o grande chefe não se esqueça de nós, 308 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 depois de tudo fizemos desta vez. 309 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Sim, Sun-ok. 310 00:23:28,073 --> 00:23:28,948 O que?! 311 00:23:28,990 --> 00:23:31,534 Por que diabos você se juntaria a manifestação? 312 00:23:31,910 --> 00:23:34,245 Você tem alguma ideia de como perigosos eles são? 313 00:23:34,579 --> 00:23:36,247 Você pensou que eles iriam construir em torno nossa casa se você protestasse? 314 00:23:36,915 --> 00:23:39,708 O que mais eu poderia fazer? 315 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 A propósito, o que aconteceu com seu rosto? 316 00:23:43,171 --> 00:23:45,047 Você brigou de novo? 317 00:23:45,632 --> 00:23:47,633 Não importa meu rosto. 318 00:23:48,969 --> 00:23:55,224 Você e Byung-sik, vocês dois... É tudo culpa minha. 319 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 Não use seus punhos mais. 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 As guerras estão ultrapassadas agora. 321 00:24:04,192 --> 00:24:07,653 Você tem que usar seu cérebro, Não suas facas de sashimi. 322 00:24:07,654 --> 00:24:08,737 Sim, chefe. 323 00:24:10,657 --> 00:24:12,116 Então, como você resolveu isso? 324 00:24:13,160 --> 00:24:17,788 Pagamos alguma compensação e Young-pil está entrando. 325 00:24:18,373 --> 00:24:20,541 - Young-pil é? - Sim, chefe. 326 00:24:20,542 --> 00:24:25,254 Pedi a ele que fizesse isso por mim. 327 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Então eu deixei seus meninos levarem cuidar da sala de jogos. 328 00:24:29,259 --> 00:24:32,052 Chefe, o que você quer dizer? 329 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Eu tive que fazer isso. 330 00:24:34,181 --> 00:24:37,641 Foi o mínimo Eu poderia fazer por ele. 331 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 Chefe... 332 00:24:41,480 --> 00:24:45,149 Senhor, o advogado PARK quer vejo você na próxima sala. 333 00:24:45,150 --> 00:24:46,942 O advogado PARK está aqui? 334 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 Quem disse a ele que eu estava aqui? 335 00:24:49,738 --> 00:24:51,322 Eu cometi um erro? 336 00:24:52,365 --> 00:24:53,699 O que devo dizer a ele? 337 00:24:53,742 --> 00:24:54,950 Diga a ele que estarei lá. 338 00:24:59,372 --> 00:25:02,833 Esse idiota é uma pedra de tropeço na minha vida. 339 00:25:03,084 --> 00:25:06,462 Chefe, basta ter um beba com ele. 340 00:25:12,761 --> 00:25:14,470 Vá para o carro do chefe e espere. 341 00:25:14,471 --> 00:25:16,180 Chefe, posso falar com você? 342 00:25:17,098 --> 00:25:17,973 O que é? 343 00:25:18,016 --> 00:25:22,144 Como você pode fazer isso comigo? 344 00:25:22,562 --> 00:25:24,146 Você precisa entender. 345 00:25:24,189 --> 00:25:28,150 Chefe, alguma vez eu desobedeci você? 346 00:25:28,652 --> 00:25:31,529 O que foi que Young-pil fez que eu não fiz por você? 347 00:25:31,571 --> 00:25:36,158 Eu sei. Da próxima vez, ok? 348 00:25:41,665 --> 00:25:45,543 Chefe, por favor, só desta vez. 349 00:25:46,670 --> 00:25:51,632 Nossa família está prestes a receber jogados nas ruas. 350 00:25:51,633 --> 00:25:53,509 Por favor, reconsidere, chefe. 351 00:25:53,927 --> 00:25:57,721 Então você quer entrar em vez de Young-pil? 352 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 - Vejo você de novo. - Sim, até a próxima. 353 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - O carro do chefe está pronto? - Sim, chefe. 354 00:26:15,574 --> 00:26:17,241 - Ei! - Sim? 355 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - É isso? - Ah, ele está comigo. 356 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Conheça o advogado PARK. 357 00:26:25,250 --> 00:26:27,334 Ele também é um gangster. 358 00:26:27,919 --> 00:26:29,336 Ei, venha aqui. 359 00:26:32,090 --> 00:26:35,551 Malditos gangsters... 360 00:26:35,552 --> 00:26:39,722 Parasitas da nossa sociedade... 361 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 Perdedor assim deveria ser tudo 362 00:26:41,850 --> 00:26:45,561 aspirado com aspirador de pó. 363 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 Por que você não vai embora o pobre garoto sozinho. 364 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Olá, Myung Geun. 365 00:26:52,569 --> 00:26:56,947 Você não é civil nem um gangster. O que você está? 366 00:26:57,782 --> 00:26:58,907 Um vira-lata? 367 00:27:00,452 --> 00:27:01,827 Aja com franqueza. 368 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 Vamos fumar. 369 00:27:27,979 --> 00:27:30,731 As pessoas precisam envelhecer graciosamente. 370 00:27:35,945 --> 00:27:38,238 Advogados não são fáceis. 371 00:27:41,284 --> 00:27:42,618 Quantos anos você tem? 372 00:27:43,662 --> 00:27:45,621 Vinte e nove, chefe. 373 00:27:45,664 --> 00:27:48,832 Foi quando Sang-chul chegou. 374 00:27:49,959 --> 00:27:53,170 Ele era rápido naquela época. 375 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Ele percorreu um longo caminho... ou talvez tenha ido longe demais. 376 00:27:58,468 --> 00:28:02,638 Há tanta coisa para fazer, mas é difícil encontrar alguém que dure. 377 00:28:06,351 --> 00:28:09,520 Você deveria encontrar um bom patrocinador 378 00:28:09,562 --> 00:28:11,230 e comece a ganhar dinheiro de verdade. 379 00:28:12,357 --> 00:28:14,024 Você não pode ser um gangster para sempre. 380 00:28:15,026 --> 00:28:17,736 Obrigado pelo seu conselho, chefe. 381 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Byung-doo, 382 00:28:21,866 --> 00:28:25,160 você só precisa saber duas coisas para ter sucesso. 383 00:28:25,578 --> 00:28:30,374 De quem você precisa, e o que ele precisa... 384 00:28:34,045 --> 00:28:38,799 Parece que Sang-chul não precisar de mais nada. 385 00:28:44,055 --> 00:28:45,639 Obrigado por dirigir. 386 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Boa noite, chefe. 387 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Pense em mim como seu irmão mais velho. 388 00:29:04,284 --> 00:29:04,950 Sim. 389 00:29:04,951 --> 00:29:06,285 Vá para casa agora. 390 00:29:09,581 --> 00:29:10,539 Boa noite. 391 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Desculpe por voltar, chefe. 392 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 Tudo bem. O que é? 393 00:29:35,482 --> 00:29:38,942 Você tem... 394 00:29:39,778 --> 00:29:41,653 um cartão de visita daquele advogado? 395 00:29:45,116 --> 00:29:46,909 Isso é coisa séria. 396 00:29:47,952 --> 00:29:51,121 Todos os nossos pescoços estão em risco. 397 00:29:52,457 --> 00:29:54,249 Você não precisa se juntar a mim. 398 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Eu farei isso sozinho se você não estiver dentro. 399 00:29:55,960 --> 00:29:59,004 Como você pode dizer tal coisa. 400 00:29:59,881 --> 00:30:03,842 Somos ambos estranhos, começando como garçons de clube... 401 00:30:04,594 --> 00:30:06,553 Quando faremos o nosso fortuna vivendo assim? 402 00:30:07,472 --> 00:30:11,642 Você acha que algum dia poderemos encontrar outro patrocinador como este? 403 00:30:15,146 --> 00:30:16,146 Jong-soo! 404 00:30:17,065 --> 00:30:17,856 Sim, chefe. 405 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Confie em mim neste caso. 406 00:30:23,488 --> 00:30:25,447 Sim, chefe. 407 00:30:26,574 --> 00:30:28,534 Estou aqui por sua causa. 408 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Eu irei se você for. 409 00:30:33,373 --> 00:30:36,041 Bom. Vamos em frente. 410 00:30:41,172 --> 00:30:42,047 Veja se você consegue descobrir qualquer coisa. 411 00:30:42,882 --> 00:30:44,383 Trabalhe silenciosamente. 412 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 Sr. 413 00:30:50,390 --> 00:30:51,139 Como vai você? 414 00:30:51,182 --> 00:30:52,808 Ei, o que você está fazendo aqui? 415 00:30:52,851 --> 00:30:55,644 Eu estava esperando por você mas você não veio... 416 00:30:55,645 --> 00:30:59,731 Certo, tínhamos um compromisso. Desculpe, esqueci. 417 00:30:59,774 --> 00:31:02,025 Não é um problema. 418 00:31:02,068 --> 00:31:05,404 Mas, posso falar com você por um minuto? 419 00:31:05,780 --> 00:31:06,738 Agora mesmo? 420 00:31:07,866 --> 00:31:10,450 Não posso. Eu tenho uma reunião. 421 00:31:10,493 --> 00:31:11,535 Que tal amanhã? 422 00:31:12,495 --> 00:31:13,370 Vejo você amanhã. 423 00:31:14,414 --> 00:31:17,374 Então você leu meu cenário? 424 00:31:18,501 --> 00:31:19,751 Seu cenário? 425 00:31:21,254 --> 00:31:24,673 Por que você não procura mais alguma coisa? 426 00:31:26,551 --> 00:31:29,219 A história não mudou um pouco desde a última vez. 427 00:31:30,054 --> 00:31:32,222 Se for um filme de gangster, precisa de algo forte. 428 00:31:32,223 --> 00:31:33,557 mas este... o enredo é simplesmente sem graça. 429 00:31:34,225 --> 00:31:37,728 Além disso, não há gangster neste filme de gangster. 430 00:31:39,772 --> 00:31:41,023 Procure outra coisa. 431 00:31:42,775 --> 00:31:43,942 Senhor. 432 00:31:44,485 --> 00:31:47,029 vou mudar isso... uma última vez. 433 00:31:47,989 --> 00:31:50,866 Estou fazendo entrevistas reais com alguns gangsters agora. 434 00:31:50,867 --> 00:31:52,951 Eu vou conseguir realista desta vez. 435 00:31:54,787 --> 00:31:56,747 Apenas esperem, filhos da puta. 436 00:31:58,249 --> 00:32:00,125 Vou fazer algo enorme. 437 00:32:17,143 --> 00:32:19,144 Ei, você encontrou este lugar. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,729 Sim, não foi difícil. 439 00:32:21,689 --> 00:32:24,483 O que há com você hoje em dia? Não consegui te contatar... 440 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Você está ocupado esses dias? 441 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 Sim, o negócio está ocupado. 442 00:32:30,615 --> 00:32:32,741 Me desculpe sobre o outro dia. 443 00:32:32,742 --> 00:32:35,285 As coisas simplesmente acontecem e merda... 444 00:32:35,328 --> 00:32:38,830 Sim, Eu vi o que aconteceu. 445 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 Cara, por que foi aquela briga? 446 00:32:44,170 --> 00:32:47,464 Você viu? Apenas a habitual luta territorial. 447 00:32:47,507 --> 00:32:48,840 Ah! 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Cara, isso foi alguma ação. 449 00:32:52,345 --> 00:32:55,305 É minha primeira vez vendo gangsters brigando. 450 00:32:55,348 --> 00:32:57,557 Você se machucou ou algo assim? 451 00:32:57,600 --> 00:33:01,144 Estou bem. Então o que é isso você tinha que me ver com tanta urgência 452 00:33:01,187 --> 00:33:04,648 Ah, isso... Eu vou te contar enquanto avançamos. 453 00:33:04,691 --> 00:33:05,649 Ir para onde? 454 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 Para onde estamos indo? 455 00:33:07,777 --> 00:33:08,735 Você verá uma vez chegamos lá. 456 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 Para onde você está me levando... 457 00:33:14,242 --> 00:33:18,829 Foi um espetáculo 458 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 quando o garoto gordo foi esmagado. 459 00:33:23,793 --> 00:33:26,962 Não poderíamos ir por esse caminho desde então graças a esse filho da puta. 460 00:33:28,506 --> 00:33:31,550 Isso mesmo. Byung-doo, você costumava ser tão atlético. 461 00:33:31,592 --> 00:33:32,968 Você não se lembra? 462 00:33:32,969 --> 00:33:35,846 Nossa turma venceu aquele revezamento correr por causa dele. 463 00:33:35,888 --> 00:33:36,972 Sim, está certo. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,392 Cara, é tão bom vejo você novamente. 465 00:33:40,476 --> 00:33:41,226 Eu sei. 466 00:33:41,227 --> 00:33:43,311 Sim, saia com mais frequência. 467 00:33:43,354 --> 00:33:44,730 Sim, ok. 468 00:33:44,772 --> 00:33:47,232 Ajude Min-ho com seu filme também. 469 00:33:47,233 --> 00:33:49,568 Já era hora ele fez alguma coisa. 470 00:33:49,569 --> 00:33:50,736 Ei, pare. 471 00:33:51,362 --> 00:33:53,238 Quem sabe? Quando ele ficar famoso 472 00:33:53,239 --> 00:33:54,656 talvez ele traga alguns atrizes lindas com ele. 473 00:33:56,159 --> 00:33:59,661 Como se eu tivesse tempo para vocês. 474 00:34:00,163 --> 00:34:01,580 Seu filho arrogante de uma puta. 475 00:34:01,581 --> 00:34:02,664 Qualquer que seja! 476 00:34:02,707 --> 00:34:03,665 Ei, Min-ho, 477 00:34:03,708 --> 00:34:05,959 eu acho É melhor eu entrar agora. 478 00:34:06,586 --> 00:34:10,255 Por que? Fique mais um pouco. Hyun-joo virá em breve. 479 00:34:10,256 --> 00:34:11,631 Esse idiota comprou. 480 00:34:11,674 --> 00:34:13,550 Acho que sim. 481 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 É uma aposta! 482 00:34:15,261 --> 00:34:18,013 Ele está apostando duzentos para quem terminou 483 00:34:18,056 --> 00:34:19,306 - a torta em 20 segundos. - Realmente? 484 00:34:19,348 --> 00:34:22,225 20 segundos? Qualquer um pode fazer isso! 485 00:34:22,268 --> 00:34:24,728 Quem come pode aguentar. 486 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 É melhor você manter sua palavra. 487 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 - OK, duzentos! - Pessoal, juntem-se a nós. 488 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Tudo bem, traga a torta. 489 00:34:30,276 --> 00:34:32,402 - Byung-doo, experimente. - Ei, vamos lá. 490 00:34:32,445 --> 00:34:34,946 Um, dois, comece! 491 00:34:47,418 --> 00:34:48,293 Parar! 492 00:34:49,337 --> 00:34:50,295 Quem terminou? 493 00:34:54,675 --> 00:34:55,634 Sério? 494 00:34:56,344 --> 00:34:57,844 Abra sua boca. 495 00:35:00,765 --> 00:35:02,432 O que... 496 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Byung-doo, pegue. 497 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Use-o para pagar as bebidas. 498 00:35:10,775 --> 00:35:12,234 Ei, Hyun-joo! 499 00:35:15,363 --> 00:35:16,154 Desculpe, desculpe. 500 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Venha sentar aqui. 501 00:35:17,782 --> 00:35:19,825 Por que você está tão atrasado? 502 00:35:19,867 --> 00:35:21,326 O trabalho terminou tarde hoje. 503 00:35:21,327 --> 00:35:23,495 Você está sempre atrasado. 504 00:35:23,579 --> 00:35:25,122 - É melhor você pagar multa. - OK. 505 00:35:25,164 --> 00:35:26,331 Hyun-joo. 506 00:35:26,332 --> 00:35:28,500 Você sabe quanto tempo Byung-doo esperou por você? 507 00:35:28,584 --> 00:35:31,503 Olá, Byung Doo. 508 00:35:32,588 --> 00:35:33,922 Ei, já faz muito tempo. 509 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 É tão bom ver você. 510 00:35:36,259 --> 00:35:38,760 Você ainda parece o mesmo. 511 00:35:39,887 --> 00:35:40,679 Realmente? 512 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 O que você quer dizer? Ela está idosa. 513 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 Você quer morrer? 514 00:35:44,976 --> 00:35:47,853 Então, quando você vai casar, Hyun-joo? 515 00:35:47,895 --> 00:35:50,355 Ei, me pergunte depois você me encontra um homem primeiro. 516 00:35:50,356 --> 00:35:54,234 Ei, você sabe o quanto Byung-doo sentiu sua falta? 517 00:35:54,235 --> 00:35:55,318 Realmente? 518 00:35:55,361 --> 00:35:57,028 Ei, eu nunca disse isso. 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,656 Por que não? Eu também senti falta dele. 520 00:36:02,535 --> 00:36:06,329 Ela foge quando eu me aproximo dela 521 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Desvia o olhar quando eu olho para ela 522 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 O tempo continua passando por enquanto 523 00:36:13,880 --> 00:36:17,674 Eu me pergunto se ela sabe como eu me sinto 524 00:36:17,717 --> 00:36:21,261 Ela passa por mim 525 00:36:21,262 --> 00:36:27,767 e embora Eu tento ignorar isso 526 00:36:29,520 --> 00:36:33,648 Você não está feliz você veio hoje? 527 00:36:35,985 --> 00:36:38,737 Vamos nos ver com mais frequência. 528 00:36:38,738 --> 00:36:40,655 Você sabe o quanto Senti sua falta? 529 00:36:42,158 --> 00:36:46,161 Min-ho, hoje está simplesmente perfeito. 530 00:36:48,706 --> 00:36:49,664 Sim... 531 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 Eu posso não perseguir a borboleta 532 00:36:54,712 --> 00:36:59,132 mas eu vou ficar por você para sempre 533 00:36:59,175 --> 00:37:03,011 E fluir por você como o rio 534 00:37:03,054 --> 00:37:10,518 eu poderia correr eu poderia voar 535 00:37:10,561 --> 00:37:17,859 Se você veio em meu coração 536 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Ok. 537 00:37:27,203 --> 00:37:31,498 Hyun-joo. Você é demais. 538 00:37:33,251 --> 00:37:39,589 eu poderia correr eu poderia voar 539 00:38:12,623 --> 00:38:14,749 Dirija com segurança, Vou ligar novamente. 540 00:38:40,860 --> 00:38:42,694 Não muito perto. 541 00:38:54,874 --> 00:38:55,415 Corra. 542 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Sinto muito. 543 00:39:17,271 --> 00:39:20,023 Você está bem? Você está ferido? 544 00:39:20,066 --> 00:39:23,151 Ei, o que diabos é errado com sua direção? 545 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 Desculpe. Devo ter cochilado. 546 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 Você não sabe nada melhor não dirigir quando você está com sono? 547 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Desculpe. Eu pagarei pelos danos. 548 00:39:34,747 --> 00:39:36,956 - Deixe-me pegar seu cartão de visita. - Sim, claro. 549 00:39:37,917 --> 00:39:41,252 Você não é o advogado PARK? 550 00:39:41,670 --> 00:39:42,712 Você me conhece? 551 00:39:42,755 --> 00:39:44,839 Sim, meu nome é OH Jong-soo. Você não se lembra de mim? 552 00:39:45,466 --> 00:39:46,591 AH, Jong-soo? 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,511 Já nos conhecemos? 554 00:39:51,722 --> 00:39:53,515 Eu vi você no Rainbow. 555 00:40:31,387 --> 00:40:33,638 Por que você não come um pouco de comida também. 556 00:40:33,639 --> 00:40:35,348 A comida aqui é muito bom. 557 00:40:35,891 --> 00:40:36,808 Sim, chefe. 558 00:40:37,977 --> 00:40:40,979 Você parece mais saudável do que antes. 559 00:40:41,480 --> 00:40:44,732 Realmente? Estou malhando mais, 560 00:40:44,775 --> 00:40:47,819 correndo dois quilômetros extras. 561 00:40:47,903 --> 00:40:50,655 Devo viver o suficiente para gastar todo o dinheiro que tenho. 562 00:40:50,656 --> 00:40:51,781 Claro, chefe. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,243 Como está se preparando para mudando para o novo local? 564 00:40:55,828 --> 00:40:59,247 Está indo bem, graças a você. 565 00:41:00,666 --> 00:41:05,336 Eu te protejo de agora em diante 566 00:41:05,379 --> 00:41:07,130 então vamos trabalhar em equipe. 567 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Eu tenho esse plano de negócios 568 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 que eu possa precisar sua ajuda. 569 00:41:14,555 --> 00:41:18,141 Estou ao seu serviço, chefe. Estou disposto a trabalhar duro. 570 00:41:19,268 --> 00:41:21,811 Mas você sabe... 571 00:41:21,854 --> 00:41:28,693 não será fácil resolver as coisas com Sang-chul. 572 00:41:31,572 --> 00:41:32,447 Eu sei, chefe. 573 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Bom. 574 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Este caso funcionou bem graças a você. 575 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 - Vamos beber a isso. - Sim, chefe. 576 00:41:45,461 --> 00:41:46,628 E, mais uma coisa... 577 00:41:48,088 --> 00:41:50,340 Isso nunca aconteceu. 578 00:41:51,175 --> 00:41:53,551 Nem uma alma descobrirá. 579 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Você sabe o que eu quero dizer? 580 00:41:57,765 --> 00:41:58,806 Sim, eu sei, chefe. 581 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 Então são dez no total? 582 00:42:01,560 --> 00:42:02,727 Vamos ver o que você tem. 583 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 Lavar. 584 00:42:05,064 --> 00:42:07,148 Segure seus cavalos. Uma casa cheia. 585 00:42:08,275 --> 00:42:10,318 Ei, bom momento. Vá buscar algum dinheiro. 586 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Eles estavam se reunindo. 587 00:42:19,203 --> 00:42:24,332 O maldito filho da puta. 588 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 Ele se atreve a me deixar de fora? 589 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Eu acho que Byung-doo fez 590 00:42:30,005 --> 00:42:31,881 advogado PARK como você disse. 591 00:42:33,759 --> 00:42:36,886 Me desculpe, já faz tanto tempo. 592 00:42:36,929 --> 00:42:39,722 Como está sua saúde? 593 00:42:41,267 --> 00:42:43,351 É mais ou menos. 594 00:42:43,352 --> 00:42:46,437 Eu preciso lidar com isso. 595 00:42:46,480 --> 00:42:49,899 Ainda assim, você vai melhorar logo. 596 00:42:50,359 --> 00:42:53,903 Mãe, lembre-se de como ele costumava ser tão atencioso. 597 00:42:54,655 --> 00:42:57,448 Eu disse a ele para não vir, mas ele continuou insistindo 598 00:42:57,491 --> 00:42:58,533 que ele queria ver você. 599 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Realmente? obrigado. 600 00:43:02,580 --> 00:43:06,541 Ouvi dizer que você se tornou um cineasta? 601 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Sim. 602 00:43:09,461 --> 00:43:12,422 Estou tão feliz por você. 603 00:43:14,383 --> 00:43:18,344 O pobre Byung-doo não conseguiu terminar a escola 604 00:43:19,388 --> 00:43:21,139 por minha causa. 605 00:43:21,181 --> 00:43:23,141 Mãe, você não precisa dizer isso aqui. 606 00:43:23,767 --> 00:43:27,645 Byung-doo muito melhor do que eu. 607 00:43:27,688 --> 00:43:28,813 Você tem a si mesmo um bom filho. 608 00:43:31,108 --> 00:43:35,820 É melhor você contar algo de bom histórias para nosso diretor aqui. 609 00:43:35,863 --> 00:43:36,738 Sim, chefe. 610 00:43:36,780 --> 00:43:39,157 Conte tudo a ele. 611 00:43:39,158 --> 00:43:41,409 Pergunte qualquer coisa a eles você quer saber. 612 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 OK. 613 00:43:43,954 --> 00:43:46,706 Se você quiser coisas suculentas, pergunte a ele. 614 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Ele passou por uma situação difícil. 615 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Ele pode esfaquear você enquanto sorria. 616 00:43:53,672 --> 00:43:58,009 O chefe Jong-soo chorou ontem à noite assistindo a um drama de TV. 617 00:43:58,093 --> 00:44:00,261 Seu idiota, cale a boca! 618 00:44:01,597 --> 00:44:04,265 Ei, observe. Temos um convidado aqui. 619 00:44:05,392 --> 00:44:09,187 Desculpe chefe. 620 00:44:09,188 --> 00:44:10,730 Ah, está tudo bem. 621 00:44:12,650 --> 00:44:16,444 Jong Soo, o que é aquela tatuagem de? É interessante. 622 00:44:16,445 --> 00:44:19,238 É um não-me-esqueças. 623 00:44:19,281 --> 00:44:22,617 Chefe rega às vezes 624 00:44:22,660 --> 00:44:23,618 assim... 625 00:44:25,663 --> 00:44:29,248 Chefe, minha tatuagem é mais bonita. 626 00:44:34,380 --> 00:44:37,632 Hong-man está assistindo sobre a gangue do chefão e diz 627 00:44:37,675 --> 00:44:39,926 Young-pil desceu para Young-gwang hoje. 628 00:44:40,761 --> 00:44:41,636 Para Young-gwang? 629 00:44:42,471 --> 00:44:45,515 Sim, ele não conheceu ninguém em particular. 630 00:44:45,557 --> 00:44:49,519 Apenas olhei em volta. Algo está suspeito. 631 00:44:49,561 --> 00:44:51,521 Quando Young-pil vai entrar? 632 00:44:51,563 --> 00:44:55,233 Eu ouvi depois do chefão casamento da irmã. 633 00:44:55,776 --> 00:44:59,445 Myung-goo, o que você quer fazer quando você sobe na classificação. 634 00:44:59,488 --> 00:45:02,657 Quero encontrar um bom patrocinador e fazer uma fortuna. 635 00:45:02,658 --> 00:45:05,243 Eu desejo comprar meu próprio apartamento algum dia. 636 00:45:05,285 --> 00:45:08,371 Myung-goo e Hong-man são pequenos. 637 00:45:08,372 --> 00:45:10,373 O que fez você quer ser um gangster? 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,251 Por que chefe, o tamanho não importa. 639 00:45:13,585 --> 00:45:17,255 Os dias de engordar comendo a comida de cachorro e essas merdas acabaram. 640 00:45:17,297 --> 00:45:19,924 Hoje em dia você não pode sobreviver assim. 641 00:45:20,259 --> 00:45:24,637 Você precisa de cérebro e habilidades nos dias de hoje. 642 00:45:24,680 --> 00:45:28,641 Gangsters precisam estudar para ler documentos. 643 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Com licença. - Sim, em que posso ajudá-lo? 644 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 Byung-doo! 645 00:45:53,959 --> 00:45:56,627 Uau, isso é muito de livros lá. 646 00:45:56,670 --> 00:45:58,087 Você leu tudo isso? 647 00:45:58,130 --> 00:45:59,547 Apenas os títulos. 648 00:46:01,383 --> 00:46:04,010 Ei, o que aconteceu da última vez? 649 00:46:04,052 --> 00:46:06,095 Você saiu no meio disso. 650 00:46:06,972 --> 00:46:10,016 Ah, algo aconteceu. 651 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Ei, então há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 652 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 7-8 anos. 653 00:46:16,857 --> 00:46:18,107 Oh sério? 654 00:46:18,984 --> 00:46:21,861 Suas pernas devem doer de ficar em pé o dia todo. 655 00:46:23,155 --> 00:46:24,113 Bem, é assim que é. 656 00:46:24,865 --> 00:46:27,909 Então, como está sua mãe? 657 00:46:27,951 --> 00:46:30,536 Ela está bem. 658 00:46:32,122 --> 00:46:34,999 Eu lembro que ela cozinhava 659 00:46:35,042 --> 00:46:37,460 macarrão de feijão vermelho para mim. 660 00:46:38,587 --> 00:46:40,004 Eu desejo isso às vezes. 661 00:46:40,380 --> 00:46:42,840 Você tem boa memória. 662 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Venha sempre que quiser você deseja isso. 663 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Ei, então você não está namorando alguém? 664 00:46:51,475 --> 00:46:54,018 Não. 665 00:46:55,145 --> 00:46:56,771 E você? 666 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Meu? Eu estava muito ocupado pensando em você. 667 00:47:02,569 --> 00:47:03,528 Sim, certo. 668 00:47:04,154 --> 00:47:05,446 Estou falando sério. 669 00:47:06,490 --> 00:47:09,367 De qualquer forma, é realmente prazer em ver você novamente. 670 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Sim. 671 00:47:12,496 --> 00:47:18,751 Ei, eu ouvi sobre o que você faz para viver. 672 00:47:21,672 --> 00:47:25,383 O que você ouviu? Que eu sou um gangster? 673 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 - Sim, Youngpil. - Chefe quer ver você. 674 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 - O que? - Ele disse agora. 675 00:47:38,564 --> 00:47:40,189 - Agora mesmo? - Sim, chefe. 676 00:47:41,483 --> 00:47:43,025 - Eu vejo. - Se apresse. 677 00:47:43,068 --> 00:47:43,943 Tudo bem. 678 00:47:45,153 --> 00:47:49,115 Você sabe o que? Preciso voltar ao trabalho. 679 00:47:50,576 --> 00:47:53,744 Sim. Ei, está tudo bem se eu aparecesse de vez em quando? 680 00:47:53,787 --> 00:47:57,540 Não, por que você não me liga quando você estiver por aqui. 681 00:47:58,250 --> 00:47:59,542 Por que? 682 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 Eu não quero meus amigos me ver no trabalho. 683 00:48:03,964 --> 00:48:05,339 Tudo bem. 684 00:48:05,966 --> 00:48:07,633 - OK, tchau. - Tchau. 685 00:48:17,227 --> 00:48:19,854 - Entre. - Você perguntou por mim, chefe? 686 00:48:19,855 --> 00:48:21,647 Aqui está o convite de casamento. 687 00:48:22,149 --> 00:48:23,858 Uau. 688 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 - Parabéns. - Obrigado. Sente-se. 689 00:48:28,697 --> 00:48:33,743 É triste mandá-la embora. 690 00:48:34,995 --> 00:48:37,580 - Então você ouviu? - Ouvi o quê? 691 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 O advogado PARK está desaparecido. 692 00:48:41,960 --> 00:48:42,835 Quem? 693 00:48:43,879 --> 00:48:44,837 Advogado PARQUE! 694 00:48:45,964 --> 00:48:50,635 Você o conheceu na frente daquele karaokê. 695 00:48:51,053 --> 00:48:53,137 Policiais vieram por causa disso. 696 00:48:54,681 --> 00:48:59,477 Não sei por que eles estão vinculando eu com sua ausência. 697 00:48:59,478 --> 00:49:03,481 Que gangster em sua sanidade mente faria isso? 698 00:49:03,482 --> 00:49:06,317 Sabendo que isso mataria toda a organização. 699 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 Você não concorda? 700 00:49:10,989 --> 00:49:12,198 Claro, chefe. 701 00:49:12,240 --> 00:49:17,119 A propósito, vá para Young-gwang neste fim de semana depois do casamento. 702 00:49:17,162 --> 00:49:18,120 Jovem-gwang? 703 00:49:18,163 --> 00:49:21,123 Você se lembra Sr. JANG? 704 00:49:21,166 --> 00:49:24,210 Vá pegar dinheiro dele. 705 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Sim, chefe. 706 00:49:31,051 --> 00:49:34,470 Desde aquela sala de jogos não deu certo para você, 707 00:49:34,513 --> 00:49:36,305 você pode usar metade disso. 708 00:49:36,348 --> 00:49:39,308 Será o suficiente para você e seus meninos também. 709 00:49:40,060 --> 00:49:42,061 Obrigado, chefe. 710 00:49:42,771 --> 00:49:45,314 Eu meio que deixei vocês vaguei sozinho, não foi? 711 00:49:45,315 --> 00:49:49,026 É difícil com todos esses garotos olhando para mim. 712 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 Sinto falta daqueles dias 713 00:49:51,571 --> 00:49:54,532 quando costumávamos secar juntos. 714 00:49:54,574 --> 00:49:55,533 Sim, chefe. 715 00:49:56,326 --> 00:50:00,329 Eu quero que você me diga se você sente como se você estivesse sendo maltratado. 716 00:50:02,082 --> 00:50:03,958 Você é o único eu deixei, 717 00:50:03,959 --> 00:50:06,127 com Young-pil entrando em breve. 718 00:50:09,089 --> 00:50:12,758 Ele terminou com o advogado PARK 719 00:50:14,177 --> 00:50:15,136 Sim. 720 00:50:16,805 --> 00:50:21,392 Então você deveria acabar com ele 721 00:50:21,476 --> 00:50:22,810 e dar uma lição ao Sr. HWANG. 722 00:50:24,146 --> 00:50:25,938 Eu não quero derramar sangue antes do casamento. 723 00:50:28,066 --> 00:50:30,317 Ele está indo atrás o casamento 724 00:50:31,862 --> 00:50:34,655 então vá atrás dele e trabalhar tranquilamente 725 00:50:34,698 --> 00:50:35,740 Sim, chefe. 726 00:50:38,160 --> 00:50:39,952 Isso está derretendo na minha boca. 727 00:50:39,995 --> 00:50:41,662 Chefe, você deveria experimentar alguns. 728 00:50:41,705 --> 00:50:43,748 - Sim, vá em frente, coma. - OK. 729 00:50:45,083 --> 00:50:46,959 Isto é para vocês. 730 00:50:48,086 --> 00:50:50,129 De onde é isso? 731 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Compre um terno novo. 732 00:50:55,052 --> 00:50:56,385 Obrigado chefe! 733 00:50:57,345 --> 00:51:00,139 Deixe-me perguntar uma coisa. 734 00:51:01,433 --> 00:51:02,641 O que é uma família? 735 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 O que uma família significa para você? 736 00:51:06,855 --> 00:51:10,941 Hum, uma família é assim, como nós, chefe. 737 00:51:10,984 --> 00:51:16,030 Uma família é uma boca que come da mesma mesa. 738 00:51:18,075 --> 00:51:20,159 Uma boca, duas... 739 00:51:20,160 --> 00:51:21,869 três, quatro... 740 00:51:21,870 --> 00:51:23,329 cinco, seis... 741 00:51:24,164 --> 00:51:25,206 sete incluindo eu 742 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Somos todos uma só boca. 743 00:51:28,877 --> 00:51:31,545 - Entendido? - Sim, chefe. 744 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 Então, e o idiota que quer comer sozinho? 745 00:51:34,966 --> 00:51:36,759 Ele não faz parte da família. Ele é um maldito estranho. 746 00:51:37,761 --> 00:51:39,220 Estou certo? 747 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 Sim, chefe! 748 00:51:40,972 --> 00:51:44,850 Ondas de eco alcançam todos 749 00:51:44,893 --> 00:51:48,229 Uma terra que dividiu nossa juventude 750 00:51:48,271 --> 00:51:52,942 A vida é um moinho de água girando 751 00:51:52,984 --> 00:51:56,070 então siga o vento e a nuvem 752 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 Acho que o chefe sabe. 753 00:52:05,664 --> 00:52:07,832 Então devemos nos apressar, chefe. 754 00:52:07,874 --> 00:52:10,918 Tem que ser feito de qualquer maneira. 755 00:52:10,961 --> 00:52:14,672 Poderíamos ser fodidos antes eles se esperarmos muito. 756 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Obrigado. 757 00:52:31,273 --> 00:52:33,941 Chefe, que bom ver você. 758 00:52:34,359 --> 00:52:36,652 - Como vai, chefe? -Ah, bem-vindo. 759 00:52:39,447 --> 00:52:43,242 - Parabéns, chefe. - Bem-vindo. Obrigado. 760 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 Eles disseram que poderia chover, mas estou feliz que não seja, chefe. 761 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Sim, eu sei. 762 00:52:49,374 --> 00:52:51,041 Você deve estar sentindo falta dela já, chefe. 763 00:52:51,084 --> 00:52:53,836 Já era hora dela se casou. 764 00:53:38,006 --> 00:53:41,300 Todos, olhem aqui. Um, dois... 765 00:53:42,552 --> 00:53:45,012 Obrigado. 766 00:53:48,975 --> 00:53:51,143 Será que os amigos do noivo 767 00:53:51,186 --> 00:53:54,855 e a noiva sai tirar uma foto 768 00:53:54,898 --> 00:53:57,858 na frente do corredor. 769 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Como está a comida? 770 00:53:59,986 --> 00:54:01,612 Muito obrigado! 771 00:54:01,696 --> 00:54:04,782 - Chefe. - Sim. 772 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 O carro está pronto. 773 00:54:06,576 --> 00:54:10,788 Sim, acompanhe-os para o aeroporto 774 00:54:10,789 --> 00:54:12,414 - e dirija com segurança. - Sim, chefe. 775 00:54:21,800 --> 00:54:25,219 Ei, Sr. NOH, venha aqui. 776 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 Cara, é tão difícil ver você por aí. 777 00:54:28,348 --> 00:54:29,515 Sim, muito tempo sem ver. 778 00:54:30,267 --> 00:54:31,225 Aqui, sente-se. 779 00:54:31,268 --> 00:54:33,227 Eu preciso cumprimentar os convidados primeiro. 780 00:54:33,270 --> 00:54:35,521 - Tome uma bebida antes de ir. - Cara, não resisto. 781 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 O noivo parece inteligente. 782 00:54:40,277 --> 00:54:42,152 eu ouvi ele é de uma boa família. 783 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 Então ele é um par justo para minha irmã. 784 00:54:44,948 --> 00:54:47,032 Claro, chefe... 785 00:54:47,075 --> 00:54:48,826 Bem, estou indo embora para o aeroporto, 786 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 então eu vou me juntar a você quando eu voltar. 787 00:54:51,621 --> 00:54:55,124 É o mínimo Posso fazer pelo meu chefe. 788 00:54:56,960 --> 00:54:59,837 Seu filho da puta. 789 00:55:01,256 --> 00:55:02,506 Tudo bem. 790 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 Ok, vejo você mais tarde. 791 00:55:20,442 --> 00:55:25,029 Então, quantos anos você está indo? 792 00:55:25,071 --> 00:55:26,947 Por que você não pega tudo isso dinheiro que você está administrando... 793 00:55:26,990 --> 00:55:28,699 e sair do país por alguns anos? 794 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Chefe, você quer morrer aqui ou sair? 795 00:55:37,459 --> 00:55:38,542 Ei, você também toma uma bebida. 796 00:55:42,088 --> 00:55:42,880 Aguentar. 797 00:56:13,745 --> 00:56:16,622 Chefe, parece que há mais convidados do que o esperado. 798 00:56:16,664 --> 00:56:20,334 Eu sei. Ei, belo terno. 799 00:56:21,002 --> 00:56:23,629 Obrigado. É um dia especial. 800 00:56:25,715 --> 00:56:27,591 Você não deveria estar recebendo casado em breve também? 801 00:56:29,719 --> 00:56:31,136 Não tão cedo, chefe. 802 00:56:46,069 --> 00:56:48,737 Então, quando devo visitar Sr. JANG? 803 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Huh? Ah, sim, vá amanhã. 804 00:56:54,577 --> 00:56:58,080 Sr. JANG não vai ser fácil de coletar dinheiro. 805 00:56:58,540 --> 00:57:01,333 É por isso que nomeado você faça o trabalho. 806 00:57:02,252 --> 00:57:03,627 Isso não é seu? 807 00:57:05,088 --> 00:57:06,213 Oh sim. 808 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 Eu não sei o que fazer com aquela gangue. 809 00:57:16,641 --> 00:57:19,351 Não se preocupe chefe, Eu cuido disso. 810 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 - OK. - Faz muito tempo que não nos vemos, chefe. 811 00:57:22,897 --> 00:57:23,730 Quem é você? 812 00:57:23,773 --> 00:57:27,359 Eu te conheci no funeral última vez. 813 00:57:27,402 --> 00:57:28,986 Estou com a turma do Rotary, chefe. 814 00:57:28,987 --> 00:57:31,155 Oh, você está sob o comando de Sang-chul. Como vai você? 815 00:57:31,197 --> 00:57:32,698 Está indo muito bem, chefe. 816 00:57:37,829 --> 00:57:40,706 Gostou da comida, chefe? 817 00:57:40,748 --> 00:57:42,416 Comida de casamento é sempre o mesmo. 818 00:57:42,459 --> 00:57:44,960 Então beba o quanto quiser. Já preparamos o suficiente. 819 00:57:45,003 --> 00:57:49,047 Eu acho que o chefe do Sang-chul é indo muito bem. 820 00:57:49,090 --> 00:57:51,258 Muitas famílias vieram. 821 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Sang-chul está sempre presente boas relações com todos. 822 00:57:54,762 --> 00:57:55,804 Seus meninos são muito inteligente também. 823 00:57:55,847 --> 00:57:58,724 Ouvi dizer que alguém está entrando por causa da sala de jogos. 824 00:57:58,766 --> 00:58:00,726 Young-pil's deveria entrar. 825 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 Quando ele vai entrar? 826 00:58:02,187 --> 00:58:04,146 Logo após o casamento, chefe. 827 00:58:04,814 --> 00:58:07,149 Sang-chul está tratando sua família também está bem? 828 00:58:07,150 --> 00:58:08,442 Claro, chefe. 829 00:58:10,361 --> 00:58:11,320 Eu vejo. 830 00:59:35,488 --> 00:59:36,446 Sim. 831 00:59:38,199 --> 00:59:39,157 Bom. 832 00:59:41,202 --> 00:59:42,369 Vamos terminar. 833 00:59:56,384 --> 00:59:58,051 - Estamos prontos? - Sim. 834 00:59:58,094 --> 00:59:59,344 - Ok, vamos. - Sim. 835 01:00:00,555 --> 01:00:03,348 Eu irei com o motorista e comece a desempacotar. 836 01:00:03,391 --> 01:00:05,142 - Ei! - Sim? 837 01:00:05,184 --> 01:00:06,268 Sun-ok pode 838 01:00:06,269 --> 01:00:08,729 se perder mais tarde, então espere para ela no ponto de ônibus. 839 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 OK. 840 01:00:11,566 --> 01:00:12,941 Vamos, mãe. 841 01:00:13,776 --> 01:00:15,652 Espere um minuto. 842 01:00:17,488 --> 01:00:19,906 Deixe-me terminar de limpar. 843 01:00:19,949 --> 01:00:22,159 Você não precisa fazer isso. 844 01:00:22,160 --> 01:00:24,995 Claro que sim. 845 01:00:25,079 --> 01:00:28,248 É preciso limpar depois de seu lugar. 846 01:00:30,293 --> 01:00:34,421 A propósito, por que os policiais estão vindo atrás de você hoje em dia? 847 01:00:35,673 --> 01:00:38,258 Por que você está sendo questionado? 848 01:00:38,301 --> 01:00:40,552 O que é que você fez? 849 01:00:44,182 --> 01:00:50,729 Eu gostaria que você parasse vivendo assim 850 01:00:50,772 --> 01:00:53,315 e comece a liderar uma vida normal. 851 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Você pode parar. 852 01:00:57,362 --> 01:00:59,821 E não se preocupe. Não estou fazendo nada de ruim. 853 01:01:16,464 --> 01:01:18,465 Vou encontrar esse livro para você. 854 01:01:18,466 --> 01:01:19,841 Você poderia vir por aqui? 855 01:01:29,560 --> 01:01:31,728 É o seu livro! 856 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 Você quer que eu reserve o outro livro para você? 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,440 Sim, por favor. 858 01:01:35,483 --> 01:01:37,734 Nós ligaremos para você quando chegar. 859 01:01:37,777 --> 01:01:38,735 Obrigado. 860 01:01:41,280 --> 01:01:44,241 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 861 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 - Isso foi tudo que consegui encontrar. - Obrigado. 862 01:01:46,661 --> 01:01:49,371 - Seu namorado? - Não. 863 01:01:49,372 --> 01:01:51,540 - Ele é bonito. - Ele não é meu namorado. 864 01:01:51,582 --> 01:01:52,833 - Obrigado. - Sem problemas. 865 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 - Experimente este livro. - OK. 866 01:01:59,924 --> 01:02:04,344 Então, se eu ler isso, vai ajudar nós com nosso trabalho em equipe? 867 01:02:04,387 --> 01:02:07,931 É isso que o título implica. 868 01:02:07,932 --> 01:02:11,810 Parece bom. Eu deveria comprar mais disso. 869 01:02:13,271 --> 01:02:17,441 Ei, vamos jantar esta noite. 870 01:02:18,484 --> 01:02:19,443 Jantar? 871 01:02:20,778 --> 01:02:23,447 - Você está comprando? - Claro. 872 01:02:23,489 --> 01:02:24,656 É melhor você me tratar para algo delicioso. 873 01:02:24,699 --> 01:02:28,368 Senhorita KANG, o que você está fazendo aqui? 874 01:02:29,412 --> 01:02:30,746 Os clientes estão esperando. 875 01:02:32,540 --> 01:02:34,916 Ele também é cliente. Estarei lá em breve. 876 01:02:36,294 --> 01:02:37,252 Agora mesmo! 877 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Você não está comendo mais? 878 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 Estou cheio. 879 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 eu ia te tratar para algo mais sofisticado. 880 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 Por que macarrão? 881 01:02:56,689 --> 01:02:59,566 Eu simplesmente senti vontade. Isso é bom. 882 01:03:00,568 --> 01:03:03,445 Aliás, o que foi isso na livraria? 883 01:03:03,488 --> 01:03:04,738 Ele era um idiota. 884 01:03:06,866 --> 01:03:07,991 Não ligue para ele. 885 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Ei, por que você comprou tantos livros? 886 01:03:11,579 --> 01:03:15,123 São para meus funcionários. 887 01:03:15,124 --> 01:03:16,750 Eu tenho um escritório agora. 888 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 Que tipo de escritório? 889 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Estou começando um verdadeiro negócio imobiliário. 890 01:03:22,590 --> 01:03:26,927 Realmente? Ouvi dizer que você está ajudando Min-ho com seu filme. 891 01:03:26,969 --> 01:03:30,138 Não sou de muita ajuda. 892 01:03:30,139 --> 01:03:32,474 Eu apenas contei a ele algumas histórias de como vivemos. 893 01:03:34,602 --> 01:03:37,145 Hyun-joo, você se lembra? 894 01:03:37,146 --> 01:03:38,188 Lembra do quê? 895 01:03:38,272 --> 01:03:43,109 Como conquistamos o primeiro lugar na corrida de revezamento na escola? 896 01:03:43,152 --> 01:03:45,445 Sim, claro que me lembro. 897 01:03:45,488 --> 01:03:48,448 Nós costumávamos ficar depois da escola para praticar. 898 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Foi muito divertido. 899 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Sim 900 01:03:53,162 --> 01:03:55,539 Costumávamos ir para a casa do Min-ho coloque para o macarrão depois. 901 01:03:56,374 --> 01:03:57,624 Sim, nós fizemos. 902 01:03:59,877 --> 01:04:00,919 Byung-doo. 903 01:04:02,964 --> 01:04:06,132 Não se ofenda pelo que estou prestes a dizer... 904 01:04:08,177 --> 01:04:13,807 mas ainda não consigo acreditar você está fazendo isso para viver. 905 01:04:13,850 --> 01:04:15,016 O que? 906 01:04:15,059 --> 01:04:18,103 Eu não consigo imaginar você como um gangster sabendo 907 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 como você costumava ser. 908 01:04:26,571 --> 01:04:31,658 Hyun-joo. Gangster é apenas um rótulo. Não sou tão ruim quanto você pensa. 909 01:04:34,161 --> 01:04:36,371 Você descobrirá à medida que me veja com mais frequência. 910 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Eu acho que Hyun-joo pensa muito de você, 911 01:04:41,252 --> 01:04:42,460 te enviando isso. 912 01:04:43,880 --> 01:04:47,215 Que tipo de árvore é essa? Não possui filiais. 913 01:04:47,216 --> 01:04:50,010 É uma árvore da sorte. Raramente floresce 914 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 mas se isso acontecer, algo de bom está deveria acontecer. 915 01:04:52,555 --> 01:04:56,641 Espero que floresça então você pode fazer uma fortuna. 916 01:04:56,684 --> 01:04:57,642 Uma árvore da sorte. 917 01:04:58,060 --> 01:05:01,855 Cara, ela é uma mulher esperta. 918 01:05:01,856 --> 01:05:03,732 - Ei, Hipopótamo. - Sim, chefe. 919 01:05:03,774 --> 01:05:06,234 Tome especial cuidado com isso. 920 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Se você deixá-lo morrer, você morre com isso. 921 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 Sim, chefe. 922 01:05:09,989 --> 01:05:11,656 Olá, Byung Doo. 923 01:05:11,699 --> 01:05:15,577 Você deve ter pousado um bom patrocinador. 924 01:05:15,578 --> 01:05:19,289 Não, algum chefe me ajudou. 925 01:05:20,124 --> 01:05:23,293 Ah, sim, aquele chefe tem uma filha 926 01:05:23,377 --> 01:05:26,004 quem quer ser uma atriz. 927 01:05:26,047 --> 01:05:28,632 Você pode lançá-la para o seu filme? 928 01:05:30,885 --> 01:05:32,636 Por que não. Se for seu pedido, 929 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Eu a encontrarei na próxima vez. 930 01:05:34,764 --> 01:05:35,722 Você precisa de ajuda? 931 01:05:38,768 --> 01:05:42,562 Você tem algo esquisito e confortável ao mesmo tempo? 932 01:05:44,065 --> 01:05:45,857 Qual o tamanho a senhora usa? 933 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Tente encontrar um este comprimento. 934 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 - Desculpe? - Este comprimento. 935 01:06:04,877 --> 01:06:07,921 Vamos conversar com o jantar. Por que não? 936 01:06:07,964 --> 01:06:09,464 Aqui estão na frente da empresa. 937 01:06:09,507 --> 01:06:11,633 Vamos conversar. 938 01:06:11,676 --> 01:06:13,760 Eu disse não. 939 01:06:13,761 --> 01:06:15,470 Por que você está fazendo isso? 940 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 O que você tem? 941 01:06:28,484 --> 01:06:30,026 Você não pode fazer isso comigo. 942 01:06:30,069 --> 01:06:34,197 Você não deveria fazer mais isso. 943 01:06:34,240 --> 01:06:36,533 Não fazer o quê? 944 01:06:38,661 --> 01:06:42,455 Hyun-joo, vamos começar de novo. 945 01:06:42,498 --> 01:06:45,041 Eu disse que vou me esforçar mais. 946 01:06:45,084 --> 01:06:47,335 Sua esposa sabe você ainda está fazendo isso? 947 01:06:47,336 --> 01:06:51,464 Por que você está mencionando ela? 948 01:06:51,507 --> 01:06:53,341 Isto é sobre nós. 949 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 Eu não quero falar com você. Dê-me minha bolsa. 950 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Por que você está me evitando? 951 01:06:57,596 --> 01:06:58,304 Devolva para mim. 952 01:06:58,347 --> 01:06:59,806 Você não pode sair até terminamos de conversar. 953 01:06:59,849 --> 01:07:01,224 Devolva. 954 01:07:01,225 --> 01:07:02,559 - Vamos conversar sobre isso. - Hyun-joo. 955 01:07:04,979 --> 01:07:07,731 Ei cara, ela disse ela quer ir. 956 01:07:07,773 --> 01:07:08,648 O que? 957 01:07:09,358 --> 01:07:11,109 Quem é esse? 958 01:07:12,236 --> 01:07:13,653 Sou amigo de Hyun-joo. 959 01:07:13,696 --> 01:07:16,573 Um amigo? E daí? 960 01:07:16,574 --> 01:07:18,742 Byung-doo, vamos. Dê-me minha bolsa. 961 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Ah... então havia uma razão... Tudo isso era para ele? 962 01:07:21,787 --> 01:07:23,955 - Ei cara. - Ei cara? 963 01:07:23,998 --> 01:07:28,334 Você não vê que eu tenho algo discutir com Hyun-joo? 964 01:07:28,377 --> 01:07:30,128 Discutir o quê? Ela disse não. 965 01:07:30,171 --> 01:07:32,130 Está tudo bem, vamos embora. 966 01:07:32,131 --> 01:07:33,923 Hyun-joo. Espere no meu carro. 967 01:07:33,966 --> 01:07:34,841 Vá para o meu carro. 968 01:07:34,842 --> 01:07:36,134 Ei! 969 01:07:36,135 --> 01:07:38,928 O que você está fazendo? 970 01:07:38,971 --> 01:07:39,846 Dê-me a bolsa. 971 01:07:40,598 --> 01:07:42,015 Dê para mim! 972 01:07:42,058 --> 01:07:44,392 Seu filho da puta... 973 01:07:44,435 --> 01:07:46,728 Ei, espere aí! 974 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 Eu disse espere aí! 975 01:07:51,150 --> 01:07:52,859 Maldito filho da puta! 976 01:07:55,071 --> 01:07:57,030 Seu filho da puta! 977 01:08:04,371 --> 01:08:05,622 Filho da puta! 978 01:08:21,180 --> 01:08:27,852 O que está errado? 979 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 - Deixe-me ir. - O que eu fiz de errado? 980 01:08:30,189 --> 01:08:32,774 - Foi tão ruim o que eu fiz? - O que? 981 01:08:32,775 --> 01:08:35,068 Você viu o que aconteceu. Ele pediu por isso. 982 01:08:38,155 --> 01:08:39,906 Me desculpe se isso te assustou. 983 01:08:39,949 --> 01:08:42,826 Mas não sinto muito por ele. 984 01:08:45,079 --> 01:08:48,498 Não venha me ver mais. 985 01:08:50,459 --> 01:08:51,751 O que? 986 01:08:51,794 --> 01:08:55,839 Eu não gosto de gangsters. Então não venha me ver. 987 01:08:57,883 --> 01:08:58,925 O que você está dizendo? 988 01:09:00,803 --> 01:09:03,847 Você me assusta. Não quero mais ver você. 989 01:09:14,525 --> 01:09:18,111 Ei, você não pode ficar sentado aí para sempre. 990 01:09:18,154 --> 01:09:19,946 Vá para casa agora. 991 01:09:19,947 --> 01:09:22,949 eu disse alguém está vindo. 992 01:09:22,950 --> 01:09:25,034 Ninguém vem. 993 01:09:26,954 --> 01:09:31,499 Merda, espere e veja. 994 01:09:38,799 --> 01:09:41,134 Ei, Byung-doo, Byung-doo. 995 01:09:42,720 --> 01:09:45,013 Cara, você é tão pesado. 996 01:09:45,055 --> 01:09:48,641 Por que você bebeu tanto? 997 01:09:49,685 --> 01:09:52,645 - Min-ho... - O quê? 998 01:09:52,688 --> 01:09:55,648 Merda... Por que a vida é tão difícil? 999 01:09:57,526 --> 01:09:58,651 O que você está falando? 1000 01:09:59,778 --> 01:10:01,738 A vida é uma merda. 1001 01:10:04,783 --> 01:10:07,952 Ei, você realmente não vai comer? 1002 01:10:07,995 --> 01:10:09,329 Não. 1003 01:10:10,289 --> 01:10:13,166 Vou ficar aqui esta noite. 1004 01:10:13,167 --> 01:10:17,754 É bagunçado como a sua casa então sinta-se em casa. 1005 01:10:17,796 --> 01:10:22,425 Eu lembro quando eu costumava entregar para o seu restaurante. 1006 01:10:23,552 --> 01:10:28,306 Sua mãe odiava ver você está saindo comigo. 1007 01:10:30,684 --> 01:10:31,851 Realmente? 1008 01:10:32,978 --> 01:10:36,606 O filho do dono e o entregador, 1009 01:10:37,983 --> 01:10:39,859 ambos patéticos. 1010 01:10:43,280 --> 01:10:46,616 Cara, me desculpe. eu não deveria ter dito tal coisa. 1011 01:10:46,700 --> 01:10:48,159 Não, está tudo bem. É verdade o que você disse. 1012 01:10:51,372 --> 01:10:54,207 Você encontrou a foto falamos da última vez? 1013 01:10:54,250 --> 01:10:57,210 A foto? Sim. 1014 01:10:57,253 --> 01:10:59,587 eu ia dar para você. 1015 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 Hyun-joo não é realmente fofo? 1016 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 Ei, como vão as coisas entre vocês? 1017 01:11:12,268 --> 01:11:16,354 Min-ho, eu também te assusto? 1018 01:11:16,355 --> 01:11:18,856 Por que? Alguém disse você é assustador? 1019 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 eu... 1020 01:11:27,533 --> 01:11:33,121 Nunca me arrependi de ter um gangster, mas hoje, 1021 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 Eu me sinto uma merda. 1022 01:11:38,627 --> 01:11:41,045 Você está muito estranho hoje. Aconteceu alguma coisa? 1023 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Apenas pensei que não deveria estar fazendo coisas que eu estava fazendo. 1024 01:11:46,802 --> 01:11:50,263 Eu tentei de tudo para ganhar dinheiro... 1025 01:11:50,264 --> 01:11:53,349 fazendo trabalho sujo com faca de sashimi. 1026 01:11:55,394 --> 01:11:57,437 Mesmo assim, nada mudou sobre essa vida de merda. 1027 01:11:58,647 --> 01:12:04,027 Eu não sei o que aconteceu mas você não é o único. 1028 01:12:05,529 --> 01:12:08,323 Eu tenho vivido assim por 3 anos para fazer um filme. 1029 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Ei, você realmente usou uma faca de sashimi? 1030 01:12:19,001 --> 01:12:20,126 Por que? 1031 01:12:22,296 --> 01:12:25,631 Parece tão irreal. Pode porque você é meu amigo. 1032 01:12:29,094 --> 01:12:32,013 Quando você conseguiu aquela cicatriz no seu ombro? 1033 01:12:34,266 --> 01:12:38,227 Esse? Você sabe... 1034 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 quando eu estava brigando aquela sala de jogos. 1035 01:12:40,272 --> 01:12:41,606 Ah... 1036 01:12:43,275 --> 01:12:44,609 Essa cicatriz é de uma faca? 1037 01:12:46,070 --> 01:12:47,320 Sim. 1038 01:12:52,743 --> 01:12:57,038 Eu me pergunto o que é como ser esfaqueado. 1039 01:12:58,082 --> 01:13:02,335 Você já esfaqueou alguém? 1040 01:13:04,380 --> 01:13:08,716 Eu não sou diferente do resto. 1041 01:13:10,344 --> 01:13:14,222 Qual é a sensação? Esfaqueamento? 1042 01:13:17,059 --> 01:13:18,518 Parece uma merda. 1043 01:13:20,979 --> 01:13:22,522 Você não está você mesmo quando você faz isso. 1044 01:13:23,649 --> 01:13:27,860 Sim. Eu não consigo imaginar isso. 1045 01:13:29,279 --> 01:13:34,242 É por isso que você não deveria olhar 1046 01:13:36,370 --> 01:13:37,954 nos olhos deles... 1047 01:13:38,747 --> 01:13:42,708 Se você fizer isso, isso irá assombrá-lo 1048 01:13:45,963 --> 01:13:47,130 para o resto da sua vida. 1049 01:13:50,551 --> 01:13:53,052 Ninguém vai entender... 1050 01:13:58,475 --> 01:13:59,642 Eu não consigo tirar isso da minha mente. 1051 01:14:04,898 --> 01:14:07,233 Ei, quem você esfaqueou? 1052 01:14:08,777 --> 01:14:10,236 O que há de errado com você hoje? 1053 01:14:31,008 --> 01:14:35,720 Esta é a visão aérea do complexo de apartamentos. 1054 01:14:36,680 --> 01:14:41,726 O lucro total das vendas será em torno de 451,8 bilhões de won 1055 01:14:41,768 --> 01:14:45,521 e o custo da terra, construção e venda... 1056 01:14:45,564 --> 01:14:52,028 Todos esses serão substituídos por belos apartamentos. 1057 01:14:52,070 --> 01:14:57,825 Um shopping ali e uma linha de metrô lá. 1058 01:14:58,452 --> 01:15:01,621 Imagine a escala do dinheiro vendendo 1.500 unidades. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:06,167 Nós vamos conseguir pelo menos quinhentos 1060 01:15:06,168 --> 01:15:08,336 se tudo funciona bem. 1061 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 Quinhentas unidades? 1062 01:15:11,465 --> 01:15:13,549 Não consigo imaginar isso, chefe. 1063 01:15:13,592 --> 01:15:17,720 Poderia ser mais. 1064 01:15:17,763 --> 01:15:20,806 Mas não será fácil expulsando os habitantes locais. 1065 01:15:22,184 --> 01:15:28,814 Os proprietários provavelmente ouviram sobre o desenvolvimento até agora. 1066 01:15:28,857 --> 01:15:31,234 Eles esperarão uma compensação. 1067 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Você acha que pode lidar com isso? 1068 01:15:38,992 --> 01:15:40,618 Sim, eu farei isso, chefe. 1069 01:15:41,995 --> 01:15:43,079 Bom. 1070 01:15:44,748 --> 01:15:50,545 Se você me ajudar cavar esses terrenos, 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,340 Te dou 50 unidades. 1072 01:15:55,175 --> 01:15:57,510 - Sério, chefe? - Claro. 1073 01:15:58,762 --> 01:16:01,639 Estou aqui por sua causa. 1074 01:16:01,640 --> 01:16:03,057 Vou garantir que isso aconteça. 1075 01:16:05,936 --> 01:16:09,063 Seu cenário foi bom. Por que você não fez isso antes? 1076 01:16:09,940 --> 01:16:10,815 Desculpe? 1077 01:16:10,857 --> 01:16:14,527 Eu acho que tudo essas entrevistas valeram a pena. 1078 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 Os personagens pareciam reais e a história é boa. 1079 01:16:18,657 --> 01:16:19,448 Oh sério? 1080 01:16:21,577 --> 01:16:25,621 - Vamos fazê-lo. - O que? 1081 01:16:25,664 --> 01:16:27,415 Vamos reunir os atores 1082 01:16:27,457 --> 01:16:29,917 e comece amanhã. 1083 01:16:29,918 --> 01:16:30,918 Ah, sim. 1084 01:16:32,379 --> 01:16:36,257 Obrigado, senhor. Obrigado. 1085 01:16:51,273 --> 01:16:54,358 Seu lindo sorriso 1086 01:16:54,401 --> 01:16:57,570 Sua bela mente 1087 01:16:57,571 --> 01:17:01,407 acariciou meu coração 1088 01:17:01,450 --> 01:17:04,243 Senhora, venda. 1089 01:17:05,954 --> 01:17:09,248 Merda, você está aguentando nosso negócio de construção. 1090 01:17:10,834 --> 01:17:12,418 Deveríamos passar por aqui à noite e enterrá-la? 1091 01:17:12,461 --> 01:17:14,837 Chefe, vamos fazer isso. 1092 01:17:14,838 --> 01:17:16,631 Eu conheço uma boa montanha para cavar. 1093 01:17:16,673 --> 01:17:19,717 As coisas só vão piorar. 1094 01:17:19,760 --> 01:17:22,928 Nós lhe pagaremos um extra. 1095 01:17:22,971 --> 01:17:26,265 Quantas vezes eu preciso para te contar. Eu não posso vendê-lo. 1096 01:17:26,308 --> 01:17:28,184 Morei aqui por 30 anos e 1097 01:17:28,185 --> 01:17:30,561 é tudo que tenho para meus filhos 1098 01:17:32,439 --> 01:17:34,607 Então seu segundo filho é um veterano do ensino médio? 1099 01:17:34,650 --> 01:17:35,316 Com licença? 1100 01:17:37,277 --> 01:17:42,990 Chefe, não conseguimos encontrar os donos das cinco casas. 1101 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Eles provavelmente estão se escondendo. 1102 01:17:46,453 --> 01:17:51,165 Acho que as Serpentes os pegaram. 1103 01:17:51,208 --> 01:17:55,836 Eu acho que eles querem uma parte nisso também. 1104 01:17:57,297 --> 01:18:01,175 O assunto é sério se forem as Serpentes. 1105 01:18:01,218 --> 01:18:05,638 Meus meninos vão encontrar aqueles cinco proprietários em breve. 1106 01:18:06,640 --> 01:18:09,725 Contanto que encontremos um, o resto sairá fácil. 1107 01:18:09,768 --> 01:18:13,521 Faça isso em silêncio. Uma guerra total não é fácil. 1108 01:18:14,856 --> 01:18:17,566 - Sim, chefe. - Seu convidado chegou. 1109 01:18:20,195 --> 01:18:23,239 - Ei, Min-ho. Venha aqui. - Olá, diretor KIM. Bem-vindo. 1110 01:18:25,367 --> 01:18:27,243 Prazer em conhecê-lo. 1111 01:18:27,285 --> 01:18:30,371 Me desculpe por pedir que você venha quando você deve estar tão ocupado. 1112 01:18:30,372 --> 01:18:31,247 Não há problema. 1113 01:18:32,666 --> 01:18:34,834 Eu ouvi muito sobre você de Byung-doo. 1114 01:18:34,876 --> 01:18:36,544 Ele parece muito orgulhoso de você. 1115 01:18:36,586 --> 01:18:37,461 Realmente? 1116 01:18:38,046 --> 01:18:39,922 Como está indo? 1117 01:18:39,923 --> 01:18:42,425 Nós iremos em filmar em breve. 1118 01:18:42,759 --> 01:18:45,094 Em primeiro lugar, parabéns. 1119 01:18:45,178 --> 01:18:49,432 E obrigado pela transmissão minha filha. 1120 01:18:49,474 --> 01:18:51,350 Ela é boa para o papel. 1121 01:18:52,561 --> 01:18:55,521 Byung-doo me ajudou é o mínimo que eu poderia fazer. 1122 01:18:56,565 --> 01:18:58,941 É melhor que seja um grande sucesso. 1123 01:18:59,568 --> 01:19:01,026 Obrigado. 1124 01:19:02,195 --> 01:19:05,114 Você pode contar comigo, chefe. 1125 01:19:06,074 --> 01:19:08,284 Faça um sucesso de bilheteria, Min-ho. 1126 01:19:12,748 --> 01:19:16,542 Ela foge quando eu me aproximo dela 1127 01:19:16,543 --> 01:19:19,628 Desvia o olhar quando eu olho para ela 1128 01:19:19,671 --> 01:19:24,091 O tempo continua passando por enquanto 1129 01:19:24,134 --> 01:19:28,095 Eu me pergunto se ela sabe como eu me sinto 1130 01:19:28,138 --> 01:19:31,724 Ela passa por mim 1131 01:19:31,767 --> 01:19:35,853 e embora Eu tento ignorar isso 1132 01:19:35,854 --> 01:19:39,732 Ela me flui como o rio 1133 01:19:39,775 --> 01:19:43,652 Ela é um arco-íris meu coração 1134 01:19:43,695 --> 01:19:51,327 eu poderia correr eu poderia voar 1135 01:19:51,369 --> 01:19:55,915 Se você vier em meu coração 1136 01:20:02,964 --> 01:20:04,131 Posso ajudá-lo? 1137 01:20:04,132 --> 01:20:07,843 Você sabe onde Sra. KANG Hyun-joo é? 1138 01:20:07,886 --> 01:20:09,845 Ela não veio trabalho hoje. 1139 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Eu sou amigo dela. 1140 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 Você poderia dar isso para ela por mim? 1141 01:20:15,310 --> 01:20:19,730 Ela está doente, então ela está tirando alguns dias de folga. 1142 01:20:19,773 --> 01:20:20,606 Realmente? 1143 01:20:22,776 --> 01:20:24,610 Hyun-joo! Abrir a porta. 1144 01:20:24,653 --> 01:20:26,737 Eu disse para abrir a porta! 1145 01:20:26,780 --> 01:20:27,905 Sair! 1146 01:20:30,158 --> 01:20:31,116 Abrir a porta. 1147 01:20:32,369 --> 01:20:33,536 É melhor você abrir a porta. 1148 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Eu vou invadir. 1149 01:20:35,789 --> 01:20:36,747 Hyun-joo! 1150 01:20:45,173 --> 01:20:47,466 Ela está bem? 1151 01:20:47,509 --> 01:20:49,051 O médico estará aqui em breve. 1152 01:20:55,475 --> 01:20:58,936 Por que você não ligou para casa se você estivesse tão doente? 1153 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 Devo dizer que isso é excelente embora eu tenha conseguido. 1154 01:21:58,747 --> 01:22:04,460 Eu costumava apanhar para conseguir a receita certa para isso. 1155 01:22:04,461 --> 01:22:05,544 Experimente. 1156 01:22:10,133 --> 01:22:12,843 Experimente só uma mordida então, por minha causa. 1157 01:22:39,496 --> 01:22:43,040 Por que você está chorando? Coma para que você possa se recuperar. 1158 01:23:19,869 --> 01:23:20,828 O que...? 1159 01:23:24,082 --> 01:23:26,959 Estou cansado de esperar Escavador Escavador 1160 01:23:26,960 --> 01:23:30,045 Cansado de esperar Escavador Escavador 1161 01:23:30,088 --> 01:23:36,343 Estou tão sozinho esta noite 1162 01:23:37,512 --> 01:23:42,808 Isso é caro, você sabe. Mel 100% natural... 1163 01:23:45,353 --> 01:23:46,395 Cara, é fofo! 1164 01:23:47,230 --> 01:23:47,938 É fofo, não é? 1165 01:23:49,149 --> 01:23:52,943 Há muitas formigas e abelhas escavadoras nesta montanha. 1166 01:23:53,570 --> 01:23:57,322 Não será bom ver acontece por alguns dias? 1167 01:23:58,158 --> 01:23:59,241 Onde eles estão? 1168 01:24:09,169 --> 01:24:11,712 Conseguimos tudo? 1169 01:24:11,755 --> 01:24:13,547 As coisas ficaram complicadas, chefe. 1170 01:24:13,590 --> 01:24:14,548 Por que? 1171 01:24:14,591 --> 01:24:17,634 Eu estava apenas trabalhando nesses cinco 1172 01:24:17,677 --> 01:24:19,720 e parece que a Serpente ele mesmo conseguiu os papéis. 1173 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 O que? A serpente os tem? 1174 01:24:23,975 --> 01:24:27,227 Maldito filho da puta. 1175 01:24:27,270 --> 01:24:28,645 O que devemos fazer, chefe? 1176 01:24:28,688 --> 01:24:32,149 Mate-os, até que eles contem você onde a Serpente está. 1177 01:24:32,859 --> 01:24:33,859 Sim, chefe. 1178 01:24:36,071 --> 01:24:37,154 Quem é você? 1179 01:24:37,155 --> 01:24:41,408 Sr. KIM, não é educado mexer com os negócios dos outros. 1180 01:24:41,451 --> 01:24:43,327 Quem diabos é você? 1181 01:24:43,369 --> 01:24:47,623 Sua mãe parecia doente. 1182 01:24:49,751 --> 01:24:50,918 Quem é você? 1183 01:24:50,960 --> 01:24:54,421 E não é perigoso depois de escurecer 1184 01:24:55,590 --> 01:24:57,299 para uma garota bonita como sua irmã? 1185 01:25:00,887 --> 01:25:03,222 Byung-doo, o que há de errado? 1186 01:25:03,264 --> 01:25:05,641 O que está acontecendo? 1187 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 Sun-ok, apresse-se e faça as malas. Estamos saindo agora. 1188 01:25:07,185 --> 01:25:08,143 Mamãe diz que não vai. 1189 01:25:08,186 --> 01:25:10,145 O que está acontecendo? 1190 01:25:10,188 --> 01:25:11,939 Fique na casa do tio por alguns dias. 1191 01:25:11,981 --> 01:25:12,773 Onde está Byung-sik? 1192 01:25:12,774 --> 01:25:14,566 Ele não voltou para casa em alguns dias. 1193 01:25:14,609 --> 01:25:16,652 Aquele filho da puta. 1194 01:25:16,694 --> 01:25:18,112 Depressa, o que você está fazendo? 1195 01:25:18,154 --> 01:25:22,407 Não vou sair de casa. 1196 01:25:22,450 --> 01:25:24,326 O que você fez desta vez? 1197 01:25:24,327 --> 01:25:26,912 Apenas me escute desta vez. 1198 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 Eu não consigo lidar com mais isso. 1199 01:25:29,582 --> 01:25:32,126 Primeiro foram os policiais, 1200 01:25:32,168 --> 01:25:34,336 agora temos que nos esconder de gangsters? 1201 01:25:35,880 --> 01:25:40,050 Podemos administrar por conta própria, vá se esconder sozinho. 1202 01:25:40,093 --> 01:25:43,929 Seu mau exemplo bagunçou até Byung-sik também. 1203 01:25:45,181 --> 01:25:48,142 Merda! 1204 01:25:49,102 --> 01:25:51,478 Você acha que eu venho aqui porque eu quero? 1205 01:25:51,521 --> 01:25:55,649 Quem vai cuidar de Byung-sik e Sun-ok? 1206 01:25:55,692 --> 01:25:57,651 Pare de gritar com a mãe. 1207 01:25:57,694 --> 01:26:02,739 Eu não vou pedir para você pegar cuida de nós. 1208 01:26:02,782 --> 01:26:05,826 Então saia! 1209 01:26:08,454 --> 01:26:09,955 Ok, vou embora 1210 01:26:09,956 --> 01:26:12,124 Então faça o que quiser. 1211 01:26:21,467 --> 01:26:23,760 Onde eles estão, chefe? 1212 01:26:27,849 --> 01:26:30,142 Ligue para Jong Soo e diga a ele 1213 01:26:30,143 --> 01:26:32,019 enviar alguns meninos para minha casa. 1214 01:26:32,061 --> 01:26:55,959 Sim, chefe. 1215 01:26:57,170 --> 01:26:58,128 Sim! 1216 01:26:59,047 --> 01:27:00,505 Nós cuidaremos deles. 1217 01:27:01,966 --> 01:27:07,137 Vamos enterrá-los assim que descobrimos onde eles estão. 1218 01:27:07,180 --> 01:27:08,931 Ok, chefe. 1219 01:27:12,060 --> 01:27:13,936 O que o chefe disse? 1220 01:27:13,978 --> 01:27:15,854 Para terminar tudo esta noite. 1221 01:27:16,439 --> 01:27:17,147 OK. 1222 01:27:17,190 --> 01:27:20,609 Como eles amam tanto a terra, vamos enterrá-los. 1223 01:27:20,693 --> 01:27:24,947 Faremos o que eles fizeram nossos meninos, quando os encontrarmos. 1224 01:27:24,989 --> 01:27:25,948 Claro. 1225 01:27:25,990 --> 01:27:30,619 Não posso acreditar que estamos indo através de todos esses problemas para Axe. 1226 01:27:30,703 --> 01:27:33,121 Ele não deveria ter foi pego por eles. 1227 01:27:35,959 --> 01:27:40,420 Chefe, não vamos conseguir algo por resgatar todos eles? 1228 01:27:40,463 --> 01:27:42,839 Tenho certeza que o faremos em breve 1229 01:27:42,882 --> 01:27:44,049 como o chefe fica as coisas se resolveram. 1230 01:27:44,050 --> 01:27:46,843 Você sabe, Axe é um maldito psicopata. 1231 01:27:46,886 --> 01:27:48,762 Lembre-se quando fomos para 1232 01:27:48,805 --> 01:27:51,515 coletar dinheiro do Bilhar Real? 1233 01:27:51,557 --> 01:27:54,518 Axe esqueceu de enterrá-lo depois. 1234 01:27:55,812 --> 01:27:56,520 Mais leve, mais leve. 1235 01:27:56,562 --> 01:27:58,939 Quando voltamos a água da maré tinha 1236 01:27:58,982 --> 01:28:01,358 já chegou certo abaixo de seus olhos. 1237 01:28:01,359 --> 01:28:03,235 Ele poderia ter morrido. 1238 01:28:03,653 --> 01:28:05,737 Ele não é um idiota, chefe? 1239 01:28:07,240 --> 01:28:09,408 Fica ainda melhor. 1240 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Quando chegamos lá, ele está olhando para mim 1241 01:28:13,621 --> 01:28:15,247 com esses tristes olhos suplicantes. 1242 01:28:15,248 --> 01:28:17,749 Então tudo de repente, um fluxo de 1243 01:28:17,792 --> 01:28:21,128 água disparou do nada. 1244 01:28:21,796 --> 01:28:22,838 Você sabe o que foi? 1245 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Eui-jung estava mijando nele. 1246 01:28:26,467 --> 01:28:29,052 Isso não é alguma coisa? 1247 01:28:29,095 --> 01:28:30,846 Ele devia estar mijando ele mesmo nas calças. 1248 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 Tenho certeza que sim, chefe. 1249 01:28:38,646 --> 01:28:41,606 Todas aquelas vadias Mokpo são no passado, chefe. 1250 01:28:41,649 --> 01:28:43,942 Sua vadia mentirosa... 1251 01:28:45,528 --> 01:28:46,403 O quê? 1252 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 O que... 1253 01:28:52,076 --> 01:28:53,035 Pare o carro! 1254 01:29:10,553 --> 01:29:11,511 Filho da puta! 1255 01:29:14,891 --> 01:29:15,932 Onde está a serpente? 1256 01:29:31,074 --> 01:29:32,240 Fique quieta, vadia. 1257 01:29:34,660 --> 01:29:36,161 Depressa, coloque-o no carro. 1258 01:29:37,580 --> 01:29:39,623 Este é o da Serpente. 1259 01:29:39,665 --> 01:29:42,042 Estes são o resto dos proprietários. 1260 01:29:42,668 --> 01:29:45,712 O terreno está aberto para construção agora. 1261 01:29:45,713 --> 01:29:49,424 Bom trabalho. Você é implacável. 1262 01:29:52,720 --> 01:29:55,138 E as Serpentes? 1263 01:29:55,181 --> 01:29:56,431 Eles estão resolvidos para sempre? 1264 01:29:56,641 --> 01:29:58,225 Claro, chefe. 1265 01:29:59,560 --> 01:30:04,147 Após a autorização, estamos prontos para sempre. 1266 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 Não se esqueça sobre minha parte, chefe. 1267 01:30:11,572 --> 01:30:13,740 Claro, você receberá sua parte. 1268 01:30:29,090 --> 01:30:31,216 - Corte - É um corte. 1269 01:30:38,182 --> 01:30:39,724 É muito diferente da vida real... 1270 01:30:39,767 --> 01:30:40,642 Eu sei, chefe. 1271 01:30:42,478 --> 01:30:43,645 Prática! 1272 01:30:45,982 --> 01:30:48,233 Tudo de bom e tudo, 1273 01:30:48,276 --> 01:30:51,153 mas as ações parecem sofisticado demais. 1274 01:30:51,195 --> 01:30:53,947 Não podemos entender um pouco mais realista? 1275 01:30:53,990 --> 01:30:56,616 Realista? Como? 1276 01:30:56,659 --> 01:30:59,619 Talvez você possa tirar aquele chute redondo saltitante. 1277 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 Você disse que estava tudo bem na primeira rodada. 1278 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Você deveria ter dito isso mais cedo então. 1279 01:31:07,462 --> 01:31:10,547 Agora temos que mudar toda a rotina. 1280 01:31:13,009 --> 01:31:16,052 Este simplesmente não é o tipo de ação que eu estava pensando... 1281 01:31:16,095 --> 01:31:19,556 OK então, nada de chute redondo. O que mais? 1282 01:31:20,475 --> 01:31:24,936 Eu não sei o que você quer então me diga especificamente. 1283 01:31:25,730 --> 01:31:27,814 - Min-ho. - Sim. 1284 01:31:27,815 --> 01:31:29,524 Ele é as artes marciais coreógrafo? 1285 01:31:29,567 --> 01:31:30,692 Sim, por quê? 1286 01:31:31,152 --> 01:31:33,820 Olá, eu estava apenas observando. 1287 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Me desculpe por me intrometer, 1288 01:31:37,658 --> 01:31:40,827 mas a luta não parece real. 1289 01:31:42,371 --> 01:31:46,541 Min-ho, verdadeiros gangsters não lute assim. 1290 01:31:50,004 --> 01:31:52,464 Ei, Jong Soo! Venha aqui. 1291 01:31:52,840 --> 01:31:54,966 - Se apresse. - Sim, chefe. 1292 01:31:56,469 --> 01:31:57,469 Fique bem aqui. 1293 01:31:58,971 --> 01:32:01,515 Você vê. 1294 01:32:01,557 --> 01:32:04,809 Um soco deveria sempre voe baixo. 1295 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Mantenha-o baixo e dê uma picada no final. 1296 01:32:07,188 --> 01:32:08,313 Assim. 1297 01:32:10,858 --> 01:32:12,817 É assim que você faz. 1298 01:32:14,070 --> 01:32:17,447 Estou bem, mas a tripulação parece sentir-se um pouco desconfortável. 1299 01:32:19,283 --> 01:32:21,451 Acho que cometi um erro. 1300 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Eu só estava tentando ajudar. 1301 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 Eu sei. 1302 01:32:26,374 --> 01:32:29,751 Eles são todos muito sensíveis agora com estresse. 1303 01:32:29,752 --> 01:32:33,338 Sim, então vou embora. 1304 01:32:33,339 --> 01:32:36,049 Desculpe. Eu te ligo em breve 1305 01:32:36,092 --> 01:32:38,343 Quando tudo acabar. 1306 01:32:38,844 --> 01:32:43,640 Sim, boa sorte com o resto do tiroteio. 1307 01:32:47,853 --> 01:32:48,812 Min-ho! 1308 01:32:51,649 --> 01:32:57,362 Faça algo com um verdadeiro espírito Gangster. 1309 01:33:00,575 --> 01:33:05,120 Vê você. 1310 01:33:17,258 --> 01:33:21,261 Você saiu mais cedo hoje. 1311 01:33:22,680 --> 01:33:24,431 Já faz um tempo. 1312 01:33:24,473 --> 01:33:26,808 Como você estava? Você se sente melhor agora? 1313 01:33:28,269 --> 01:33:30,562 Estou muito melhor agora. 1314 01:33:31,272 --> 01:33:33,356 Bom. 1315 01:33:34,859 --> 01:33:38,528 Você não parece feliz em me ver. 1316 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 As pessoas estão assistindo, depressa, pegue. 1317 01:33:52,668 --> 01:33:55,545 Na verdade, fui à livraria várias vezes para ver você. 1318 01:33:57,465 --> 01:33:59,841 Mas eu não pude dizer oi para você. 1319 01:34:00,593 --> 01:34:02,636 Pensei que você sentiria desconfortável. 1320 01:34:04,472 --> 01:34:06,556 Mas estou feliz que você pareça melhor. 1321 01:34:11,437 --> 01:34:13,313 Ah, sim, obrigado para o outro dia. 1322 01:34:14,565 --> 01:34:16,149 Você é um bom cozinheiro. 1323 01:34:17,026 --> 01:34:19,819 Sim, então fique doente novamente. 1324 01:34:19,862 --> 01:34:21,613 Então eu posso cozinhar para você novamente. 1325 01:34:25,660 --> 01:34:28,453 Como você gosta este lugar? 1326 01:34:29,872 --> 01:34:34,542 É muito bom estar fora depois de trabalhar dentro de casa o dia todo. 1327 01:34:35,878 --> 01:34:44,803 É como outro mundo, outra vida lá. 1328 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 Eu vou te levar para um lugar melhor da próxima vez. 1329 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 Eu vi você vestindo sapatos novos. 1330 01:34:57,483 --> 01:34:58,650 Isso se encaixa? 1331 01:35:01,487 --> 01:35:03,530 Como você sabia meu tamanho? 1332 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Apenas uma medição ocular. 1333 01:35:07,868 --> 01:35:09,911 Estou sempre recebendo coisas de você. 1334 01:35:13,499 --> 01:35:15,667 O que é? Qual é o evento? 1335 01:35:15,668 --> 01:35:18,795 Nada... eu só queria comemorar alguma coisa. 1336 01:35:23,259 --> 01:35:24,426 Aproveite seu bolo... 1337 01:35:32,768 --> 01:35:34,436 O que você queria comemorar? 1338 01:35:37,064 --> 01:35:41,735 Lembre-se que você me enviou uma árvore da sorte? 1339 01:35:41,777 --> 01:35:46,114 Floresceu hoje. 1340 01:35:46,198 --> 01:35:51,619 Realmente? Isso é muito raro. 1341 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Sim, eu sei, mas aconteceu. 1342 01:35:54,749 --> 01:35:58,710 Se algo realmente bom acontece, é por sua causa. 1343 01:36:08,763 --> 01:36:12,432 Eu me diverti hoje. Tomando um pouco de ar fresco... 1344 01:36:12,475 --> 01:36:16,019 Você é um bom conversador e sorri muito também hoje. 1345 01:36:16,061 --> 01:36:18,104 Você me ajudou. 1346 01:36:18,147 --> 01:36:20,648 Eu não tive tal um bom momento daqui a pouco. 1347 01:36:20,691 --> 01:36:22,859 - Realmente? - Sim! 1348 01:36:23,861 --> 01:36:26,613 Sim. Da próxima vez, Estou comprando. 1349 01:36:26,655 --> 01:36:27,822 Legal. 1350 01:36:29,116 --> 01:36:34,746 Não me convide para uma xícara de café? 1351 01:36:34,747 --> 01:36:38,833 Café? É tarde demais esta noite. 1352 01:36:38,876 --> 01:36:40,919 Eu vou conseguir para você na próxima vez. 1353 01:36:40,961 --> 01:36:42,837 OK. 1354 01:36:43,756 --> 01:36:45,632 Eu não posso acreditar já é hora de ir. 1355 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Dirija com segurança. 1356 01:36:50,971 --> 01:36:52,013 E obrigado pelas flores. 1357 01:36:52,056 --> 01:36:53,014 Sim. 1358 01:37:02,942 --> 01:37:04,025 Hyun-joo! 1359 01:37:05,361 --> 01:37:06,361 Aguentar. 1360 01:37:41,480 --> 01:37:46,734 Hyun-joo, posso gostar de você? 1361 01:37:50,155 --> 01:37:51,948 Você ainda me odeia? 1362 01:37:54,076 --> 01:37:59,664 Não, é só... Não tenho certeza... 1363 01:38:01,792 --> 01:38:04,919 Hyun-joo, se você quiser, 1364 01:38:06,755 --> 01:38:08,089 Posso deixar de ser um gangster. 1365 01:38:09,967 --> 01:38:14,095 Para dizer a verdade, Nunca gostei de ninguém além de você. 1366 01:38:15,764 --> 01:38:18,725 Eu quero estar com você pelo resto da minha vida. 1367 01:38:32,990 --> 01:38:36,576 Parabéns. Parece um sucesso. 1368 01:38:36,577 --> 01:38:37,952 - Ei, obrigado. - Min-ho. 1369 01:38:37,995 --> 01:38:39,203 - Você está aqui. - Você fez um ótimo trabalho. 1370 01:38:39,246 --> 01:38:41,456 Todo mundo está falando sobre o quão bom é o filme. 1371 01:38:41,457 --> 01:38:42,916 Isso é bom. É um bom trabalho. 1372 01:38:42,958 --> 01:38:46,544 Realmente? Você deve trabalhar comigo na próxima vez então. 1373 01:38:46,587 --> 01:38:48,004 Obrigado. 1374 01:38:48,047 --> 01:38:48,630 Diretor! 1375 01:38:48,672 --> 01:38:49,714 Ei, Ji-ae 1376 01:38:52,134 --> 01:38:54,010 - Olá, Diretor. - Oi. 1377 01:38:54,053 --> 01:38:57,138 - Parabéns. - Obrigado por ter vindo. 1378 01:38:57,139 --> 01:39:00,558 Ji-ae lhe causou problemas? 1379 01:39:00,601 --> 01:39:03,311 Não, ela foi ótima. 1380 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Diretor, Eu acho que é um sucesso. 1381 01:39:05,773 --> 01:39:07,565 Todo mundo falando sobre isso. 1382 01:39:07,608 --> 01:39:09,025 Sim. 1383 01:39:09,068 --> 01:39:11,486 Desejo-lhe boa sorte. 1384 01:39:11,487 --> 01:39:14,739 A propósito, você não convidou Byung-doo? 1385 01:39:14,740 --> 01:39:18,201 Eu tentei ligar para ele mas ele não atendeu. 1386 01:39:18,243 --> 01:39:20,912 Certo, ele está tão ocupado dias com trabalho. 1387 01:39:20,955 --> 01:39:23,039 Eu vejo. 1388 01:39:23,040 --> 01:39:25,208 Vamos tomar uma bebida algum dia. 1389 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Claro. 1390 01:39:29,672 --> 01:39:32,215 Tenha mais. 1391 01:39:32,257 --> 01:39:37,053 Espero que você goste. 1392 01:39:37,054 --> 01:39:40,306 Tem exatamente o mesmo gosto quando eu tinha isso no ensino fundamental. 1393 01:39:40,349 --> 01:39:42,934 Estou feliz. 1394 01:39:42,977 --> 01:39:45,520 Leve um pouco para casa com você. Ela ganhou muito. 1395 01:39:45,562 --> 01:39:48,731 Não vale a pena levar para casa. 1396 01:39:48,774 --> 01:39:54,821 Hyun-joo, venha sempre. 1397 01:39:54,863 --> 01:39:56,030 OK. 1398 01:39:56,490 --> 01:39:58,533 Uma dica para minha cunhada, 1399 01:39:58,575 --> 01:39:59,742 tem um gosto melhor com sal e açúcar. 1400 01:39:59,785 --> 01:40:02,662 Você a está envergonhando. 1401 01:40:02,663 --> 01:40:06,124 É o meu pensamento positivo. 1402 01:40:06,166 --> 01:40:08,334 Byung-doo, você também gostaria disso. 1403 01:40:08,335 --> 01:40:09,544 Você se tornou uma pessoa diferente de sempre 1404 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 desde que você esteve namorando com ela. 1405 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 Não, não tenho. 1406 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Seu irmão sempre fala sobre você. 1407 01:40:17,094 --> 01:40:18,636 Que lindo e inteligente você é. 1408 01:40:18,679 --> 01:40:19,554 Realmente? 1409 01:40:20,556 --> 01:40:25,018 Estou tão feliz você está com ele. 1410 01:40:25,060 --> 01:40:28,813 Ele tem um bom coração. 1411 01:40:28,856 --> 01:40:33,818 Sempre trazendo todo tipo de remédio. 1412 01:40:33,861 --> 01:40:36,320 Você precisa ficar bom logo. 1413 01:40:36,363 --> 01:40:37,321 Sim, chefe. 1414 01:40:37,364 --> 01:40:38,573 Onde você está? 1415 01:40:38,574 --> 01:40:41,325 estou jantando com minha família. 1416 01:40:41,368 --> 01:40:42,660 Tão alheio... 1417 01:40:42,703 --> 01:40:43,661 Perdão? 1418 01:41:21,867 --> 01:41:23,743 Você está bem? 1419 01:41:25,954 --> 01:41:28,748 Que tipo de direção é essa? 1420 01:41:28,749 --> 01:41:31,292 Me desculpe, tomei uma pequena bebida... 1421 01:41:31,335 --> 01:41:32,543 Sinto muito. 1422 01:41:32,586 --> 01:41:36,047 O que? Você está dirigindo bêbado? 1423 01:41:36,048 --> 01:41:37,048 Deixe-me ver sua licença. 1424 01:41:37,049 --> 01:41:39,217 Eu não tenho um. 1425 01:41:39,968 --> 01:41:42,053 Então deixe-me ver sua identidade. 1426 01:41:43,889 --> 01:41:45,306 Eu também não tenho isso. 1427 01:41:45,766 --> 01:41:47,975 Sem identificação? 1428 01:41:48,018 --> 01:41:49,852 Que tipo de pessoa dirigiria sem carteira? 1429 01:41:49,895 --> 01:41:52,146 - Você sabe quem eu sou? - Claro que sim. 1430 01:41:57,069 --> 01:42:00,738 Olá, advogado Choi! 1431 01:42:01,573 --> 01:42:02,907 Muito tempo sem ver. 1432 01:42:26,598 --> 01:42:28,516 Com quem você fez isso? 1433 01:42:30,811 --> 01:42:34,480 Vá em frente e me diga. 1434 01:42:47,452 --> 01:42:48,661 Min-ho. 1435 01:42:51,456 --> 01:42:53,040 Eu levei meu chefe. 1436 01:42:54,960 --> 01:42:56,961 Por que? 1437 01:42:58,881 --> 01:43:02,258 Deve ter havido uma razão para levá-lo. 1438 01:43:02,259 --> 01:43:04,760 Você não faria isso seu chefe sem motivo. 1439 01:43:15,063 --> 01:43:19,650 Você não pode contar a ninguém sobre isso... 1440 01:43:33,290 --> 01:43:34,665 Até onde ele sabe? 1441 01:43:36,460 --> 01:43:39,503 eu não mencionei nada sobre você. 1442 01:43:40,422 --> 01:43:42,006 Confie em mim, chefe. 1443 01:43:46,553 --> 01:43:48,137 Você está louco? 1444 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 Como você pôde contar a ele? 1445 01:43:52,267 --> 01:43:54,018 Desculpe. 1446 01:43:54,061 --> 01:43:55,937 eu não sei o que mais dizer. 1447 01:43:58,273 --> 01:44:02,860 Por que Sang-chul acabar assim? 1448 01:44:05,364 --> 01:44:07,782 O que acontecerá se seu amigo foi contar para todo mundo? 1449 01:44:08,450 --> 01:44:09,951 Ele não fará tal coisa, chefe. 1450 01:44:09,993 --> 01:44:11,452 Como você pode ter certeza? 1451 01:44:13,872 --> 01:44:15,206 Você fez isso. 1452 01:44:16,041 --> 01:44:18,918 Você limpa tudo. 1453 01:44:18,961 --> 01:44:21,420 Olha aqui, que bom. 1454 01:44:21,463 --> 01:44:23,506 Ok, mais uma vez. 1455 01:44:23,548 --> 01:44:29,595 Agora, segure seus punhos, posar como um gangster. 1456 01:44:29,638 --> 01:44:31,222 Sorria um pouco mais. 1457 01:44:31,265 --> 01:44:34,433 Mais um pouco, que bom! 1458 01:44:42,067 --> 01:44:45,486 Seus personagens são muito reais. 1459 01:44:45,529 --> 01:44:49,407 Você entrevistou verdadeiros gangsters? 1460 01:44:49,449 --> 01:44:53,619 Eu assisti muito de filmes de gangster 1461 01:44:53,620 --> 01:44:59,125 como "O PADRINHO" e "SCARFACE". 1462 01:45:08,260 --> 01:45:11,262 Me desculpe, Eu deveria ter ligado para você. 1463 01:45:11,263 --> 01:45:12,638 Por que você fez isso? 1464 01:45:13,640 --> 01:45:17,143 Eu confiei em você quando eu te contei isso. 1465 01:45:19,646 --> 01:45:24,108 Você não deveria ter feito isso se você me considerasse seu amigo. 1466 01:45:26,445 --> 01:45:29,613 Me desculpe, eu não te contei antes, mas... 1467 01:45:29,656 --> 01:45:34,410 Desculpe? E se isso me arruinar? 1468 01:45:35,537 --> 01:45:39,248 Você não dá a mínima, você? 1469 01:45:39,791 --> 01:45:41,959 Ei, me escute. 1470 01:45:42,002 --> 01:45:42,877 Ouvir o quê? 1471 01:45:44,171 --> 01:45:48,132 Eu pensei muito sobre isso. 1472 01:45:48,175 --> 01:45:51,844 eu imaginei seria inofensivo. 1473 01:45:51,887 --> 01:45:54,847 Todo mundo sabe do caso 1474 01:45:56,058 --> 01:45:59,852 e qualquer um poderia ter don 1475 01:46:01,063 --> 01:46:03,939 Você também assistiu. Não é sobre você. 1476 01:46:03,982 --> 01:46:07,943 Eu inventei isso. Pense nisso. 1477 01:46:10,906 --> 01:46:11,947 Kim Mim-ho. 1478 01:46:13,575 --> 01:46:16,535 Ok, digamos foi meu erro. 1479 01:46:17,579 --> 01:46:23,709 Mas gangsters podem fazer qualquer coisa para cobrir seus erros. 1480 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Você se perguntou o que seria como ser esfaqueado. 1481 01:46:30,342 --> 01:46:33,427 Deixe-me dizer apenas uma coisa. 1482 01:46:35,347 --> 01:46:38,432 Cale a boca pelo resto sua vida. OK? 1483 01:46:41,895 --> 01:46:43,354 Você pode fazer isso? 1484 01:46:45,065 --> 01:46:46,357 Sim. 1485 01:46:48,360 --> 01:46:50,736 Vou levá-lo para o meu túmulo. 1486 01:46:52,197 --> 01:46:57,618 Se algo acontecer, Não vou descer sozinho. 1487 01:46:57,661 --> 01:46:58,702 Entendi? 1488 01:47:01,164 --> 01:47:05,209 Você confia nele? 1489 01:47:07,546 --> 01:47:10,339 Eu não. 1490 01:47:10,382 --> 01:47:14,343 Ele até conseguiu em um filme. 1491 01:47:14,386 --> 01:47:16,971 Eu disse que tinha tudo sob controle. 1492 01:47:18,640 --> 01:47:19,723 Pare de falar sobre isso. 1493 01:47:20,767 --> 01:47:26,981 E comece a reunir meninos para a casa modelo. 1494 01:47:30,777 --> 01:47:32,403 Se você não consegue fazer isso porque ele é seu amigo, 1495 01:47:33,655 --> 01:47:34,780 Eu farei isso. 1496 01:47:36,533 --> 01:47:37,700 O que? 1497 01:47:38,827 --> 01:47:41,954 Deixe isso comigo. 1498 01:47:41,997 --> 01:47:45,249 Seu filho da puta! 1499 01:47:45,250 --> 01:47:47,042 Você fica fora disso. 1500 01:47:47,085 --> 01:47:50,337 O que você quer dizer com fique fora disso, chefe? 1501 01:47:50,380 --> 01:47:52,256 É problema meu então você pode ficar fora disso! 1502 01:47:52,257 --> 01:47:55,968 Chefe, isso não é apenas sobre você. 1503 01:47:56,845 --> 01:47:59,138 Toda a nossa família na linha. 1504 01:47:59,181 --> 01:48:02,057 Por que você está encobrindo aquele maldito bastardo? 1505 01:48:02,100 --> 01:48:06,312 Você vai cuidar de nós, se todos ficarmos fodidos? 1506 01:48:06,354 --> 01:48:07,938 Seu filho da puta! 1507 01:48:09,274 --> 01:48:10,524 Merda. 1508 01:48:12,444 --> 01:48:16,238 Eu vou te calar a boca. 1509 01:48:16,281 --> 01:48:19,158 Eu não disse Eu tenho tudo sob controle? 1510 01:48:20,827 --> 01:48:24,330 Você nunca mencionou isso na minha frente novamente. 1511 01:48:46,853 --> 01:48:48,062 Faz muito tempo que não nos vemos, chefe. 1512 01:49:07,499 --> 01:49:08,624 Parar. 1513 01:49:25,475 --> 01:49:28,727 Chefe... como você pôde? 1514 01:49:29,938 --> 01:49:33,440 Ao contrário do nosso chefe, 1515 01:49:33,483 --> 01:49:35,359 Eu não te conheço muito bem, 1516 01:49:36,361 --> 01:49:37,736 Não é isso, seu maricas. 1517 01:49:56,381 --> 01:50:00,551 Desculpe preocupá-lo, chefe. 1518 01:50:02,178 --> 01:50:05,931 eu tenho tudo sob controle agora. 1519 01:50:10,562 --> 01:50:14,732 - Não cometa outro erro. - Sim, chefe. 1520 01:50:15,775 --> 01:50:19,320 Casa modelo e início de vendas semana que vem. 1521 01:50:19,362 --> 01:50:21,155 Então esteja preparado. 1522 01:50:22,741 --> 01:50:23,699 Sim, chefe. 1523 01:50:36,463 --> 01:50:39,173 Nosso chefe salvou você desta vez. 1524 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Mas estaremos de olho em você. 1525 01:50:42,093 --> 01:50:43,427 Melhor manter sua boca fechada. 1526 01:50:47,974 --> 01:50:53,729 Estamos no mesmo barco agora. 1527 01:51:12,874 --> 01:51:14,249 Parabéns. 1528 01:51:14,292 --> 01:51:18,253 Obrigado pela ajuda. 1529 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Está indo bem. 1530 01:51:19,756 --> 01:51:21,006 Sim, estou feliz. 1531 01:51:21,049 --> 01:51:23,008 Qual foi a taxa de competição para contrato de venda até ontem? 1532 01:51:23,051 --> 01:51:26,512 Foi 50 para 1 até esta manhã. 1533 01:51:29,349 --> 01:51:30,432 Eu sabia que daria certo. 1534 01:51:30,475 --> 01:51:32,643 - Você fez? - Obrigado. 1535 01:51:33,853 --> 01:51:35,229 Trouxemos mais meninos. 1536 01:51:35,271 --> 01:51:38,649 Coloque-os ali para elevar a atmosfera. 1537 01:51:38,650 --> 01:51:40,651 - OK. - Ok, chefe. 1538 01:51:40,652 --> 01:51:46,448 Sr. HWANG, a competição é agora 70 para 1. 1539 01:51:47,367 --> 01:51:50,911 Os bancos estão em pânico. Eles estão ficando sem aplicativos. 1540 01:51:50,954 --> 01:51:53,038 Bom, continue verificando! 1541 01:51:55,208 --> 01:51:57,918 Parabéns, chefe. É um enorme sucesso. 1542 01:51:58,670 --> 01:52:01,004 Você trabalhou muito. 1543 01:52:02,173 --> 01:52:04,425 Prepare uma grande festa para o funcionários esta noite. 1544 01:52:05,468 --> 01:52:06,427 Vamos entrar. 1545 01:52:10,473 --> 01:52:12,683 Escavador! 1546 01:52:13,685 --> 01:52:16,019 Ei, Myung-goo! O que é uma família? 1547 01:52:16,062 --> 01:52:17,813 É uma boca que come da mesma mesa. 1548 01:52:17,856 --> 01:52:21,108 Isso mesmo. Nossa família irá até o fim! 1549 01:52:25,864 --> 01:52:29,658 Eu não posso confiar em você 1550 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 Eu não posso, não posso 1551 01:52:32,120 --> 01:52:35,831 Você deve crescer 1552 01:52:35,832 --> 01:52:38,417 Você deve Você deve 1553 01:52:38,460 --> 01:52:44,715 Não adianta explicar 1554 01:52:44,758 --> 01:52:51,013 mas seu coração é bom 1555 01:52:51,055 --> 01:52:57,352 Hoje é crisântemo Amanhã está rosa 1556 01:52:57,395 --> 01:53:02,107 Você vai adormecer cansado de flertar! 1557 01:53:02,150 --> 01:53:03,650 Todo mundo! 1558 01:53:03,693 --> 01:53:09,907 Estou cansado de esperar Escavador Escavador 1559 01:53:09,949 --> 01:53:13,619 Estou tão sozinho esta noite 1560 01:53:13,661 --> 01:53:16,330 Solitário, tão solitário 1561 01:53:16,372 --> 01:53:19,541 Você é um escavador, não posso evitar 1562 01:53:19,584 --> 01:53:22,628 Você é um escavador, eu tenho que chorar 1563 01:53:22,670 --> 01:53:27,341 Estou tão sozinho esta noite 1564 01:53:27,383 --> 01:53:29,551 Solitário, tão solitário 1565 01:53:31,137 --> 01:53:34,556 Gostei do seu filme. 1566 01:53:34,599 --> 01:53:36,642 Eu era tão realista. 1567 01:53:47,487 --> 01:53:50,364 Então, por que você me ligou? 1568 01:53:51,282 --> 01:53:54,368 Algo está incomodando você? 1569 01:54:21,062 --> 01:54:21,937 Byung-doo! 1570 01:54:21,938 --> 01:54:24,439 Você pode vir comigo? 1571 01:54:24,482 --> 01:54:25,816 O que é? 1572 01:54:25,859 --> 01:54:28,443 Quais são as boas notícias? Diga-me. 1573 01:54:28,486 --> 01:54:31,822 Aqui não, venha comigo. 1574 01:54:31,865 --> 01:54:35,200 Estou ocupado agora. Que tal depois do trabalho? 1575 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Não posso esperar tanto tempo. 1576 01:54:37,787 --> 01:54:40,455 O que é? Diga-me! 1577 01:54:41,875 --> 01:54:43,667 eu queria dizer isso em um ambiente melhor. 1578 01:54:46,838 --> 01:54:48,088 Tome isso primeiro. 1579 01:54:51,551 --> 01:54:53,427 - O que é? - Abra. 1580 01:55:09,402 --> 01:55:11,570 -KIM Byung Doo! - Parar! 1581 01:55:11,571 --> 01:55:12,946 - Fique aí! - Mover! 1582 01:55:16,701 --> 01:55:17,743 Não se mova! 1583 01:55:21,122 --> 01:55:22,706 - Pegue ele! - Merda! 1584 01:55:24,751 --> 01:55:27,461 - Parar! - Parar! 1585 01:55:33,468 --> 01:55:34,301 Mover! 1586 01:55:38,473 --> 01:55:39,306 Porra! Mover! 1587 01:56:08,586 --> 01:56:10,837 Congelar! 1588 01:56:17,261 --> 01:56:18,553 Dê uma volta, dê uma volta! 1589 01:57:32,420 --> 01:57:36,214 Chefe, desculpe por vir assim. 1590 01:57:39,761 --> 01:57:41,636 Jong-gyu, saia por um tempo. 1591 01:57:41,679 --> 01:57:42,846 Sim, senhor. 1592 01:57:49,604 --> 01:57:54,232 Sinto muito, chefe. 1593 01:57:55,693 --> 01:57:58,028 Então, qual é o seu plano? 1594 01:57:58,071 --> 01:57:59,946 Você vai se esconder para sempre? 1595 01:58:01,449 --> 01:58:05,744 Eu vou limpar a bagunça desde que eu causei isso. 1596 01:58:09,874 --> 01:58:11,416 Vou levar Min-ho. 1597 01:58:13,669 --> 01:58:14,836 O que? 1598 01:58:14,879 --> 01:58:17,547 Eu vou acabar com ele e Vou sair do país também. 1599 01:58:20,593 --> 01:58:22,552 Ele é grande agora. 1600 01:58:22,595 --> 01:58:25,222 As coisas podem ficar mais complicadas. 1601 01:58:25,264 --> 01:58:27,933 Eu posso fazer isso, chefe. 1602 01:58:27,975 --> 01:58:31,144 Apenas certifique-se você me dá minha parte. 1603 01:58:34,357 --> 01:58:39,486 É toda minha família pode depender. 1604 01:58:40,780 --> 01:58:44,825 Apenas no caso de as coisas darem errado, 1605 01:58:44,867 --> 01:58:46,493 Não vou mencionar seu nome. 1606 01:58:57,338 --> 01:59:02,926 O filme quebrou o recorde e vendeu cinco milhões de ingressos. 1607 01:59:03,594 --> 01:59:07,347 Obrigado novamente. 1608 01:59:07,348 --> 01:59:09,766 Agora deixe-me apresentar diretor KIM Min-ho. 1609 01:59:13,938 --> 01:59:18,233 Olá, sou KIM Min-ho, o diretor do filme. 1610 01:59:19,777 --> 01:59:22,654 Estou feliz em conhecer todos vocês. 1611 01:59:24,157 --> 01:59:27,117 Obrigado por assistir nosso filme. 1612 01:59:28,452 --> 01:59:31,037 Houve algumas dificuldades momentos na produção deste filme, 1613 01:59:32,790 --> 01:59:37,043 mas eu nunca sonhei um dia como se isso viesse. 1614 01:59:56,522 --> 01:59:59,024 - Sim, Jong Soo. - Chegamos. 1615 01:59:59,066 --> 02:00:00,525 Já vou para lá. 1616 02:00:04,864 --> 02:00:07,532 Foi uma loucura entrando naquele teatro. 1617 02:00:07,533 --> 02:00:09,534 Estou feliz por termos contratado aqueles guarda-costas. 1618 02:00:09,535 --> 02:00:11,745 Obrigado detetive! 1619 02:00:13,164 --> 02:00:15,957 Por que você parece tão deprimido? 1620 02:00:16,000 --> 02:00:17,751 Você deveria se animar em um dia assim. 1621 02:00:17,793 --> 02:00:20,003 Vamos tomar uma bebida. 1622 02:00:20,046 --> 02:00:21,922 Vamos, diretor! 1623 02:00:21,964 --> 02:00:23,131 Vamos tomar uma bebida. 1624 02:00:23,174 --> 02:00:25,008 Eu não quero estragar isso, 1625 02:00:25,051 --> 02:00:27,219 mas eu deveria sair agora. 1626 02:00:27,261 --> 02:00:29,846 - Você não pode sair! - Não, não pode, diretor! 1627 02:00:29,889 --> 02:00:31,514 Nós vamos à discoteca depois disso. 1628 02:00:31,557 --> 02:00:32,766 Vamos! 1629 02:00:34,894 --> 02:00:37,854 sinto vergonha... 1630 02:00:40,441 --> 02:00:42,150 Deixando vocês na mão... 1631 02:00:46,072 --> 02:00:47,864 Eu deveria ter te ouvi. 1632 02:00:49,784 --> 02:00:54,037 Esse foi o meu maior erro. 1633 02:00:56,165 --> 02:01:03,755 Que bom é se arrepender o passado, chefe? 1634 02:01:05,341 --> 02:01:06,758 Nós só precisamos tentar resolvendo isso. 1635 02:01:08,052 --> 02:01:13,139 Depois disso, enquanto eu estiver fora, 1636 02:01:13,182 --> 02:01:16,935 vocês vivem tranquilamente por 2 anos. 1637 02:01:18,062 --> 02:01:20,939 E seja um bom chefe para os meninos enquanto eu estiver fora. 1638 02:01:20,982 --> 02:01:23,525 - Ok, chefe. - Chefe! 1639 02:01:25,361 --> 02:01:26,403 Como vai você? 1640 02:01:28,239 --> 02:01:29,948 Bom, o que está acontecendo? 1641 02:01:29,949 --> 02:01:32,617 Eles estão prestes a ir em outro lugar. 1642 02:01:32,618 --> 02:01:35,829 OK. Eu irei em frente, você espera lá fora. 1643 02:01:37,873 --> 02:01:39,124 Tenha cuidado, chefe. 1644 02:01:53,806 --> 02:01:56,975 - Isso é com você? - Eu te disse, tudo é por minha conta! 1645 02:02:12,074 --> 02:02:14,326 Saúde! Saúde! 1646 02:02:18,164 --> 02:02:22,542 Diretor, você precisa para beber conosco! 1647 02:02:22,543 --> 02:02:24,544 - Sang-hee, faça-o beber. - Vamos, diretor! 1648 02:02:24,545 --> 02:02:26,963 Diretor, vamos fazer uma foto de amor! 1649 02:02:27,006 --> 02:02:35,847 Tiro de amor! Tiro de amor! 1650 02:02:50,988 --> 02:02:52,864 Aí está, você pode beber! 1651 02:02:55,076 --> 02:02:57,619 O melhor diretor! 1652 02:03:58,639 --> 02:03:59,973 Você deve estar cansado. 1653 02:04:00,641 --> 02:04:03,143 Você deve estar mais cansado do que eu, detetive. 1654 02:04:03,185 --> 02:04:05,145 Estou acostumado com isso, é meu trabalho. 1655 02:04:05,896 --> 02:04:07,730 Detetive, por que você não tem uma bebida conosco também? 1656 02:04:07,773 --> 02:04:09,524 Ah, não, estou bem. 1657 02:04:09,567 --> 02:04:12,402 eu o conheci quando fui para a estação. 1658 02:04:12,445 --> 02:04:13,778 Ele tem ajudado muito. 1659 02:04:15,531 --> 02:04:16,698 Aguentar. 1660 02:04:18,451 --> 02:04:21,411 - Sim? - Diretor, onde você está? 1661 02:04:21,454 --> 02:04:22,328 Meu? 1662 02:04:27,751 --> 02:04:29,627 Diretor, onde você estava? 1663 02:04:29,670 --> 02:04:30,962 Eu estava no banheiro masculino. 1664 02:04:31,005 --> 02:04:33,131 Vamos! Vamos dançar. 1665 02:04:33,174 --> 02:04:34,257 Não, eu não. 1666 02:04:38,387 --> 02:04:40,138 Você tem que ir conosco. 1667 02:04:40,181 --> 02:04:43,141 - Vamos juntos. - Não, estou bem. 1668 02:07:12,082 --> 02:07:13,541 Feche todas as saídas! 1669 02:07:25,179 --> 02:07:26,929 Temos Min-ho, chefe. 1670 02:07:26,972 --> 02:07:28,014 Realmente? 1671 02:07:28,098 --> 02:07:31,434 Ok, encontro você lá. 1672 02:07:53,582 --> 02:07:55,625 Estou aqui. Onde você está? 1673 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Pegue-o! 1674 02:08:09,014 --> 02:08:10,139 Filho da puta! 1675 02:08:20,359 --> 02:08:21,734 Porra... 1676 02:08:26,865 --> 02:08:28,157 Quem é você? 1677 02:08:29,660 --> 02:08:30,910 Porra 1678 02:08:49,680 --> 02:08:50,805 Pegue-o! 1679 02:09:24,840 --> 02:09:26,090 Filho da puta! 1680 02:09:46,862 --> 02:09:47,737 Chefe! 1681 02:09:54,661 --> 02:09:56,120 O que está acontecendo? 1682 02:09:56,121 --> 02:09:58,998 Chefe, algo deu errado. 1683 02:11:05,649 --> 02:11:07,191 Vamos limpar. 1684 02:11:10,237 --> 02:11:11,529 Sim, chefe. 1685 02:11:26,753 --> 02:11:29,630 Sim, chefe. Estamos quase lá. 1686 02:11:30,382 --> 02:11:32,842 O que? O que você quer dizer? 1687 02:11:34,219 --> 02:11:35,428 Sim, chefe. 1688 02:11:35,470 --> 02:11:38,431 - Vire o carro. - Sim, chefe. 1689 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 Obrigado 1690 02:12:30,984 --> 02:12:35,112 Te vejo em casa depois do funeral. 1691 02:12:35,155 --> 02:12:37,615 Sim, chefe. Obrigado. 1692 02:12:37,658 --> 02:12:38,824 Tchau. 1693 02:12:47,960 --> 02:12:49,210 Você veio... 1694 02:13:24,162 --> 02:13:27,832 Entre e me ligue. 1695 02:13:29,960 --> 02:13:37,341 Byung-doo ligou? 1696 02:13:37,342 --> 02:13:44,015 Não desde sua última mensagem de texto há alguns dias... 1697 02:13:44,057 --> 02:13:44,932 Sério? 1698 02:13:47,561 --> 02:13:49,645 Não se preocupe muito. 1699 02:13:49,688 --> 02:13:51,355 Ele voltará em breve. 1700 02:13:52,149 --> 02:13:53,232 Sim. 1701 02:13:55,861 --> 02:14:00,114 - Ok, tome cuidado. - Tchau. 1702 02:14:23,597 --> 02:14:26,140 - Vá em frente, beba primeiro. - Sim, senhor. 1703 02:14:31,063 --> 02:14:33,647 Então, qual é o seu próximo filme vai ser sobre? 1704 02:14:35,067 --> 02:14:38,027 Ainda não decidi. 1705 02:14:39,863 --> 02:14:44,158 Que tal minha história de amor passada? 1706 02:14:44,868 --> 02:14:46,035 Com licença? 1707 02:14:46,036 --> 02:14:49,830 Você vê, eu tive um inferno de um drama na minha vida amorosa. 1708 02:14:49,873 --> 02:14:52,041 Ah, entendo... 1709 02:14:52,042 --> 02:14:54,752 Vamos nos encontrar frequentemente para conversar sobre isso. 1710 02:14:54,753 --> 02:14:57,630 Se você gosta da história, 1711 02:14:57,672 --> 02:14:59,298 você não precisa se preocupar sobre o dinheiro. 1712 02:15:00,342 --> 02:15:03,302 Já que você é bom em inventar histórias, 1713 02:15:03,345 --> 02:15:04,929 Acho que você fará isso bem. 1714 02:15:04,971 --> 02:15:06,847 Ah, não, não, sério... 1715 02:15:06,890 --> 02:15:11,435 Mas não faça isso muito parecido, minha esposa pode me matar. 1716 02:15:15,357 --> 02:15:19,110 Sim, uma ficção sempre seja uma ficção. 1717 02:15:23,949 --> 02:15:27,409 - Seu convidado chegou. - Como vai, chefe? 1718 02:15:27,452 --> 02:15:29,203 Bom. Entre. 1719 02:15:30,664 --> 02:15:32,498 O que você está esperando? Traga-os! 1720 02:15:32,582 --> 02:15:34,917 Vou trazê-los imediatamente. 1721 02:15:34,960 --> 02:15:37,753 Eles são convidados importantes, 1722 02:15:37,796 --> 02:15:39,130 então trate-os como vocês, melhores clientes. 1723 02:15:39,172 --> 02:15:41,048 Claro. 1724 02:15:43,969 --> 02:15:46,137 Você conhece Jong Soo? 1725 02:15:47,180 --> 02:15:48,139 Sim. 1726 02:15:49,808 --> 02:15:51,350 Você conhece o diretor? 1727 02:15:51,351 --> 02:15:54,311 Sim, chefe. Eu o conheço bem. 1728 02:15:54,938 --> 02:15:59,316 Já que você não estará em Seul por um tempo, beba e divirta-se. 1729 02:15:59,359 --> 02:16:00,401 Obrigado, chefe. 1730 02:16:01,695 --> 02:16:04,029 E parabéns por ganhar o prêmio. 1731 02:16:06,867 --> 02:16:10,953 Vamos esquecer o passado e comece do zero. 1732 02:16:10,954 --> 02:16:13,038 Saúde! 1733 02:16:14,457 --> 02:16:17,835 Este é um das minhas músicas favoritas. 1734 02:16:17,878 --> 02:16:19,253 As letras são boas. 1735 02:17:36,790 --> 02:17:37,831 Olá, Min-ho. 1736 02:17:39,626 --> 02:17:45,422 Faça algo com um verdadeiro espírito Gangster. 1737 02:17:46,883 --> 02:17:48,133 Tchau!